Preposições são, de fato, umas das maiores pedras nos sapatos das pessoas que estudam a língua inglesa.
Neste artigo, daremos uma olhada em alguns casos (5 exemplos) nos quais essas palavrinhas podem gerar confusão a medida que optamos por escolhas erradas. Escolhas estas baseadas em nossa própria língua, uma vez que tendemos a memorizar palavras correspondentes ou equivalentes, não levando em conta que todo e qualquer idioma possui características próprias.
Let’s get it started!
1. Ela sorriu para mim.
Não é raro escutar: She smiled for me ou até mesmo she smiled to me.
No entanto, o correto é: She smiled at me. Logo, a estrutura é: Smile at someone.
Detalhe interessante que smile on someone contém um outro sentido que é o de ser favorável a algo ou a alguém como em:
Ex: Fortune has smiled on me.
A sorte sorriu para mim.
2. Pegar alguém de surpresa.
Neste caso, a preposição como parte da estrutura idiomática é: take someone by surprise.
Ex: She took me by surprise.
Ela me pegou de surpresa.
3. Ir para casa
Um exemplo clássico já que neste caso a estrutura na língua inglesa é simplesmente: Go home
Ex: I need to go home right now.
Preciso ir para casa agora mesmo.
4. Dar uma caminhada
Como é possível notar, não há preposição na frase acima. Na língua inglesa, podemos dizer: Go for a walk.
Ex: Let’s go for a walk!
Vamos dar uma caminhada / volta.
5. Estar encrencado
Outro exemplo clássico no qual não ocorre o uso de preposição no Português. Já, na língua inglesa::
Be in trouble.
Ex: I’m in trouble.
Estou encrencado.
Aprendeu a como usar PREPOSIÇÕES EM INGLÊS? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!
Também estamos no G+, conheça a nossa página oficial aqui.
No Youtube, começamos a divulgar vídeos para te auxiliar a estudar Inglês de uma maneira super prática e isenta de chatices que empatam em muito o aprendizado. Se inscreva em nosso canal oficial para não perder nada e assistir a cada um dos nossos vídeos sobre o estudo da língua inglesa!
