What now: Now what significa o quê?

Como dizer now what em Português? 

O que significa now what? Qual a tradução de what now?

Saber expressões corriqueiras, comuns do dia-a-dia de pessoas que falam Inglês como sua língua oficial é sempre importante do ponto de vista estratégico. Isto porque muitas vezes não precisamos empregar frases compridas para expressar uma simples ideia.

De qualquer forma, antes de conferirmos o significado de now what e what now em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  ;-

What now: Now what significa o quê?

Por exemplo, muitos poderiam indagar: e se eu quiser brincar com alguém, fazer uma piada com um amigo, um colega de trabalho? Digamos uma situação na qual alguém chame pelo meu nome, talvez pedindo um favor, fazendo uma pergunta.Como eu digo “você só sabe incomodar, hein?” em Inglês? Pois é. Imagine agora como traduzir essa frase para o Inglês ao pé da letra. Acaba que as coisas perdem um pouco a graça, isso porque existe uma expressão muito comum na língua inglesa que soaria mais idiomática, mais apropriada, naquela situação.

Now what é uma boa pedida.

Se você está na dúvida do significado de now what ou what now, que tal o sentido de “o que que foi, hein?” em tom jocoso? Ou ainda, imagine uma situação na qual, como se não bastassem todos os problemas, percalços da vida, vem bomba pela frente e você quer dizer: “o que é agora?” Ou, por outro lado, você está seguindo uma sequência de instruções repassadas por alguém e você quer saber o próximo passo, você quer dizer “e agora?”. Este é justamente o sentido empregado na imagem no começo desse artigo do jacaré ao sair de um ovo. Ele quer saber: qual o próximo passo?. Como você deve ter notado, o sentido dessa combinação de palavras dependerá do contexto em que ela for empregado.

Vejamos alguns exemplos:

Ex: The phone rang again, and Tom said, rising from the chair, “Now what?”

[O telefone tocou novamente e Tom disse ao se levantar da cadeira, “O que foi agora?”]

Ex: Bob: There’s a serious problem—sort of an emergency—in the mail room. Sue: What now? Bob: They’re out of stamps or something silly like that.

[Bob: Temos um problemão – uma emergência com a sala de expedição. Sue: O que que foi?  Bob: As cartas estão sem selo ou algo igualmente estúpido]

 

Assim, vamos resumir os possíveis significados de what now e now what em inglês:

  • e agora? = para perguntar o próximo passo;
  • o que foi agora? = para expressar descontentamento.

Observação: de fato, a frase “o que que foi?” está gramaticalmente incorreta, apesar de a empregarmos no dia-a-dia.

Gostou das dicas do significado de now what e what now em inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta