Como dizer Pôr o dedo na ferida em Inglês?
“Não precisa ficar repetindo” em Inglês é…?
Aqui o sentido de “pôr o dedo na ferida é ficar se martirizando, penitenciando, relembrando alguém de, por exemplo, um erro que a pessoa cometeu, mesmo que o ato de ficar falando sobre determinado assunto de maneira insistente e repetitiva seja desagradável.
Pôr o dedo na ferida é o mesmo que fazer reacender recordação de dor, desgosto ou angústia.
É como se você tivesse um “problemão” ou espécie de trauma e a pessoa ao lado ficasse te lembrando disso de maneira frequente e principalmente exaustiva.
Em inglês podemos dizer:
rub [something] in
Ex: OK, I know I made a big mistake – you don’t have to rub it in. Please don’t keep mentioning it.
Ex: Don’t say anything to Jack about Sarah getting the promotion instead of him. He feels bad about it, so don’t rub it in.
Agora, para o sentido de tocar em um assunto espinhoso que realmente incomoda podemos dizer:
touch a sore spot / point
Ex: I seem to have tocuhed a sore spot. I’m sorry. I didn’t mean to upset you.
Ex: When you talk to him, avoid talking about money. It’s best not to touch a sore point if possible.
Aprendeu a como dizer PÔR O DEDO NA FERIDA em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!
Também estamos no G+, conheça a nossa página oficial aqui.
No Youtube, começamos a divulgar vídeos para te auxiliar a estudar Inglês de uma maneira super prática e isenta de chatices que empatam em muito o aprendizado. Se inscreva em nosso canal oficial para não perder nada e assistir a cada um dos nossos vídeos sobre o estudo da língua inglesa!
