Can’t afford é uma daquelas expressões que deixa muita gente encucada por não estar associada a um único termo ou expressão idiomática na língua portuguesa.
No entanto, de modo geral, podemos dizer que ‘can’t afford’ é empregada em contextos nos quais a intenção é destacar a impossibilidade de se comportar algo.
“Não se dar o luxo” é uma opção capaz de se encaixar em muitos contextos.
Há certa tendência em associar a expressão a aspectos financeiros. De fato, a expressão can’t afford ocorre com bastante frequência
Vejamos alguns exemplos:
Ex: I can’t afford an hour for lunch.
Não posso me dar o luxo de “fazer” uma hora de almoço.
Ex: We can’t afford to miss this play.
Não podemos nos dar o luxo de perder a peça.
Ex: I can’t afford to spend two hours with this person.
Não posso gastar duas horas com esta pessoa.
Ex: The arts should be available at prices prople can afford.
As obras de artes devem estar a preços que as pessoas comportem.
Ex: She can’t afford to be rude to her employer no matter how rude he is to her.
Ela não pode se dar o luxo de ser grosseira com o chefe independente de quão grosseiro ele seja com ela.
Ex: How can she afford to eat out every night?
Como ela dá conta de comer na rua todas as noites?
Ex: I couldn’t afford the rent on my own.
Eu não dava conta de pagar o aluguel sozinho.
Aprendeu a como usar CAN’T AFFORD em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!
Também estamos no G+, conheça a nossa página oficial aqui.
No Youtube, começamos a divulgar vídeos para te auxiliar a estudar Inglês de uma maneira super prática e isenta de chatices que empatam em muito o aprendizado. Se inscreva em nosso canal oficial para não perder nada e assistir a cada um dos nossos vídeos sobre o estudo da língua inglesa!
