Run a tight ship: qual o significado?

Run a tight ship significa tocar um negócio ou gerenciar com destreza, isto é, firme e ordenadamente.

Antes de conferirmos mais sobre o significado de run a tight ship, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!

Alguns associam esta expressão à gerentes durões que, como se diz, “tocam o terror”, outros não interpretam dessa forma e compreendem que run a tight ship simplesmente significa coordenar uma equipe com pulso firme, de maneira disciplinada ou ser linha-dura.

A depender do contexto, a expressão acima pode ser interpretada como “bom de serviço” ou ” ter pulso firme” em Inglês.

Vejamos algumas maneiras de empregar essa expressão.

Ex: Her new office manager really runs a tight ship.

[o gerente de escritório dela é pulso firme]

Ex: Captain Jones is known for running a tight ship.

[o capitão Jones é famoso por ser casca grossa]

Ex: Ruth runs a tight ship and has no time for shirkers.

[Ruth é linha-dura e não dá manha para bagres ensaboados] 

* shirkers é uma palavra usada para definir pessoas no trabalho que não costumam se dedicar tanto. Um “coceba”, por exemplo. 

Gostou da explicação sobre o significado de “run a tight ship” em inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta