Como dizer não fica para trás, não deixa nada a desejar, páreo em Inglês?
Em se tratando de comparação, a dificuldade em destacar um aspecto em face do outro – exemplo: o melhor ou o pior candidato, atuar por um time em detrimento do outro – pode ser uma tarefa árdua em uma disputa acirrada.
Caso haja necessidade de dizer “bater de frete” com o sentido de ser páreo, não ficar para trás, dar ou aguentar uma boa briga, isto é, um não deixar nada a desejar em relação ao outro, competir de maneira acirrada, em inglês, podemos usar uma expressão idiomática bem interessante. A expressão é: go toe-to-toe with. É como na imagem acima, colocar os dedos do pé lado a lado.
Vejamos alguns exemplos de como empregar essa expressão em inglês? Não se esqueça de, ao final, conferir as nossas aulas de inglês online no Youtube.
Ex: The Philippines might not bring in the tourist numbers of Thailand, but its beaches can easily go toe-to-toe with the kingdom’s best.
[as Filipinas podem não atingir os números de turistas da Tailândia, mas suas praias são ficam para trás quando comparadas as melhores praias do reinado]
Ex: Flamengo is set to go toe-to-toe with the Sapains’ best this weekend.
[o Flamengo vai competir de igual para igual com a melhor equipe da Espanha nesse final de semana]
Aprendeu a como dizer não fica para trás, não deixa nada a desejar, páreo em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!
