Como dizer prometer mundos e fundos em Inglês?
Prometer mundos e fundos significa prometer inclusive o impossível a alguém. Em Inglês, temos uma expressão idiomática bem parecida. A única diferença é que nesse caso substituímos “mundos e fundos” por lua. Simples assim. Logo, a expressão popular em Inglês fica:
promise the moon
Podem existir outras expressões idiomáticas semelhantes como promise someone the earth (Terra) ou promise someone the world (mundo), mas creio que a expressão mais comum realmente seja: promise someone the moon.
Continue lendo!
Um único detalhe que devemos ficar atentos é que promessa em Inglês se escreve com apenas uma letra ‘s’, isto é, promise.
Alguns exemplos:
Ex: It’s tempting to hire a cheap SEO firm that promises you the moon.
Ex: Interactive technology titillates, promises the earth but delivers nothing.
Aprendeu a como dizer mundos e fundos em Inglês? Confira outros posts no blog Inglês no Teclado e aproveite para expandir cada vez mais o seu vocabulário em Inglês! Somos apaixonados pela língua inglesa – simplesmente nos dedicamos a esse blog desde 2009. São diversos posts sobre gramática, gírias, expressões, escuta, pronúncia e leitura através dos quais você aprende Inglês a hora que quiser, do jeito que você quiser e de onde você quiser!
Curta a nossa fanpage oficial no Facebook para não perder nenhuma das nossas novidades e ficar por dentro de outros artigos geniais sobre a língua inglesa!
