Como dizer rodar a baiana em Inglês?
Rodar a baiana é uma expressão popular que significa ficar extremamente furioso com algum fato e simplesmente partir para a agressão verbal ou atacar alguém ou algo com o intento de demonstrar quão insatisfeito(a) com uma questão você está.
Não é que existam expressões com a palavra baiana ou rodar, porém são inúmeras as possibilidades na língua inglesa!
Separei 4 expressões idiomáticas em Inglês que podem ser usadas com esse sentido. Vai lendo!
1. Go on rampage
Ex: They went on rampage as they learned the tickets were sold out.
Ex: My boss went on rampage because the report wasn’t finished.
2. Raise Cain (com referência a Caim da Bíblia)
Ex: He’ll raise Cain when he finds out I lost his wacth.
Ex: Teachers know that the chikdren’s parents will raise Cain if they are excluded from classes.
3. Fly into a rage
Ex: When he heard the news, he flew into a rage.
Ex: They were afraid that he would fly into a rage.
4. To make/ kick up/ Raise a stink
Ex: She kicked up a stink about the lack of recycling facilities in the town.
Confira no áudio abaixo cada um dos exemplos acima!
