Como dizer é batata, tiro e queda em Inglês?

1. Bob’s your ancle – expressão britânica que em uma tradução direta significa O Bob é seu tio. De acordo com o Wikipedia por vir acompanhada de “and Nellie’s your aunt” ou “and Fanny’s your aunt”. Significa  “e pronto, é garantido”, batata, tiro e queda.

Ex: Just turn on the cable television box and Bob’s your uncle.

[simplesmente ligue o aparelho da TV à cabo e pronto, é garantido]

Ex: Buy a two-way ticket and Bob’s you uncle.

[compre uma passagem de ida e volta e pronto, é tiro e queda]

2. It works everytime com o sentido de é tiro e queda, funciona na hora.

Ex: I used to store batteries in the freezer overnight to get better performance . It worked everytime.

[eu costumava guardar pilhas no freezer à noite para obter melhor desempenho. Era batata]

Ex:  I usually give the baby a spoon of hunny when de starts crying. He simply gives up after a minute or so and it works evertime. 

[geralmente dou uma colher de mel para o bebê assim que ele começa a chorar. Ele cessa o choro após alguns minutos. É batata]

3. Works like a charm com o sentido de produzir um resultado esperado, ou seja, é tiro e queda.

Ex: She tried the stain remover you gave her and it worked like a charm.

[ela testou o removedor que manchas que você a deu e foi tiro e queda]

Ex: If you feel streed, go on a day off. It works like a charm for me.

[se você se sentir estressado, saia de folga. É tiro e queda]

4. Work wonders com o sentido de funciona e é uma maravilha.

Ex: That new medicine works wonders with my headaches.

[aquele medicamento novo funciona muito bem para as minhas dores de cabeça]

Ex: Running works wonders for the meatabolism.

[correr funciona e é uma maravilha para o metabolismo]

Já conhece o blog Inglês no Teclado? Estamos no ar desde 2009 divulgando textos e artigos sobe Inglês, como aprender a língua inglesa, dicas de expressões, palavras e combinações importantes do Inglês, além de diversas curiosidades que achamos super importantes! Curta a nossa página no Facebook para ficar por dentro de novidades e não perder nenhum dos nossos textos!