Como dizer FURAR O OLHO em Inglês?

0 1596

furar o olho em inglês

Como dizer FURAR O OLHO em Inglês? Na nossa língua essa expressão é usada com o sentido de cobiçar, cantar ou ter relações amorosas com o parceiro (a) de alguém. Você sabe como expressar essa ideia em inglês?

De qualquer forma, antes de conferirmos como dizer furar o olho em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😉

Furar o olho de alguém

Pois é caríssimo. A expressão adequada é cut one’s grass ou, em uma tradução direta, cortar a grama de alguém. Assim, você pode estabelecer variações como:

  • cut my grass = furar o meu olho;
  • cut his  grass = furar o olho dele;
  • Cut Bob’s grass = furar o olho do Bob;

Agora, se você de refere a pessoa que pratica o ato opte por grass mower (a pessoa que que corta a grama). A gíria equivalente em português é fura-olho.

Ex: Mary is the biggest grass cutter. She was hitting on Samantha’s boyfriend last night.

[A Mary é a maior fura-olho. Ela estava dando em cima do namorado da Samantha ontem à noite]

Ex: He cut his neighbors grass, that is, fled with the neighbors’s wife.

[ele furou o olho do vizinho, ou seja, fugiu com esposa do vizinho]

Ex: Keep  your eyes wide open! Jack could cut you grass while you are away.

[Abre os olhos! O jack pode furar o seu olho enquanto você está ausente]

Ex: I can’t believe Jack slept with Allan’s wife and cut is grass.

[não acredito que o Jack dormiu com a esposa do Allan e furou o seu olho]

Ex: Jack is the one who cut his best friend’s grass.

[Jack é o sujeito que furou o olho do melhor amigo]

 

Gostou das dicas para sobre como dizer furar o olho em inglês e fura olho em inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta