Como dizer eu não me vejo, não me via, não me imagino em Inglês?
Quando usamos frases do tipo “eu não me vejo nessas condições” ou “eu não me imagino fazendo tal coisa” significa que não cogitamos um determinado cenário do futuro no qual estamos inseridos ou simplesmente, no passado, não cogitávamos um evento que acabou se tornando realidade.
Na língua inglesa existem algumas opções, sendo que destacamos duas muito comuns para expressar o sentido de não me vejo em Inglês;
Confira os exemplos abaixo e aprenda a como usar ou reveja ambas as maneiras.
1. Imagine yourself doing something
Ex: When I was studying to teach Portuguese as a new language, I imagined myself teaching children in other countries.
[quando eu estudava para ensinar Português como uma segunda língua, eu me via ensinando crianças em outros países]
Ex: When Jack was still in highschool he imagined himself playing with his band all over the world.
[quando Jack ainda estava no segundo grau ele se via tocando com a sua banda mundo à fora]
Ex: I couldn’t imagine myself cleaning tables until I got here.
[eu não me imaginava limpando mesas até vir parar aqui]
2. To picture yourself
Ex: Now relax and try to picture yourself on a beach in the hot sun.
[agora relaxe e tente se imaginar em uma praia, pegando um sol]
Ex: Can you picture yourself in a world where nobody cares about one another and hate is simply everywhere?
[você consegue se ver em um mundo onde ninguém se importa com ninguém e o ódio está em todos os cantos?]
Ex: Who would have thought she would face such tragedy? I can’t picture myself in her shoes.
[quem diria que ela teria que lidar com tamanha tragédia. Não me vejo no seu lugar]
Você possui mais alguma sugestão? Mencione abaixo para podermos enriquecer esse artigo!
Se você gostou desse post ajuda a gente compartilhando para divulgar o nosso trabalho!
