Cada um sabe onde lhe aperta o sapato em Inglês

0 1837
cada um sabe onde lhe aperta o sapato em inglês

Como dizer cada um sabe onde lhe aperta o sapato em Inglês? Como dizer cada um sabe onde lhe aperta o calo em Inglês?

A expressão idiomática cada um sabe onde lhe aperta o sapato (ou o calo) significa que apenas e tão somente quem está passando por uma situação complicada sabe de fato quão dolorosa, complicada, desgastante, custosa ela está sendo.

Pode ser empregada também com o sentido de só quem conhece o seu maior problema é aquele que o enfrenta.

Na língua inglesa, existe uma expressão idiomática exatamente com esse sentido.

A expressão em Inglês é: only the wearer knows where the shoe pinches

Ex: I tried to talk to him but he said only the wearer knows where the shoe pinches.

Ex: She complained I knew nothing about what was going on and added that only the wearer knows where the shoe pinches.

Ex: You think it’s easy delaing with this but only the wearer knows where the shoe pinches.

 

Gostou da explicação sobre como dizer cada um sabe onde lhe aperta o sapato em Inglês ou como dizer cada um sabe onde lhe aperta o calo em Inglês? Confira os outros post do blog Inglês no Teclado! Estamos no ar desde 2009 fornecendo conteúdo de alta qualidade para quem quer aprender Inglês. Curta a nossa página oficial no Facebook para não perder mais nenhuma das nossas dicas!

 Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta