Take it to the next level (new level): o que significa?

Você sabe o que significa a expressão take something to the next level? Você pode encontrar algumas variações dessa expressão como, por exemplo, take to a new level, take it to the new level e take to a whole new level. Essa expressão em Inglês é muito usada por nativos da língua inglesa e contém o sentido de trabalhar para que algo (como por exemplo um negócio) atinja um novo patamar de desenvolvimento e sucesso. Vamos imaginar um negócio bem sucedido. As pessoas podem fazer de tudo para que esse negócio atinja um patamar de êxito ainda mais elevado.

Entretanto, saiba que a expressão take it to a new level não é apenas usada para negócios. Você pode empregá-la com o sentido de aprimorar algo, tornar algo mais sofisticado ou mais completo como, por exemplo, o seu nível de Inglês ou habilidade em uma área específica.

Se você quer saber como dizer take it to the next level em Português, algumas possíveis traduções, são:

• evoluir
• dar um empurrão
• dar um upgrade
• dar uma guinada
• dar um up
• dar um salto
• fazer um upgrade
• dar novo fôlego
• dar um passo à frente
• dar um novo rumo

Veja alguns exemplos empregando a expressão take it to the next level em Inglês:

Ex: Five years after founding my mining company, I’m ready to take it to the next level

Ex: The executives clarified  their expectations when they told their team to take it to the next level.

Ex: I would like to take neonatal care to the next level.

Ex: She took her carreer to the next level.

Ex: He took his Youtube career to a whole new level.

Curtiu essas dicas de Inglês? Compartilhe ! Não esquece de curtir o blog Inglês no Teclado no Facebook para não perder as nossas próximas dicas de Inglês. A gente sempre avisa quando novos textos estão disponíveis!

[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]

Fotos desse post