Miss the point: o que significa miss the point em Inglês?

Miss the point: o que significa miss the point em Ingl√™s? – Nesse texto, vamos falar sobre uma express√£o muito comum na l√≠ngua inglesa inteiramente relacionada a¬†¬†interpreta√ß√£o. √Č que nem sempre somos capazes de captar o ponto-chave em uma discuss√£o. Quando dizemos ponto-chave a inten√ß√£o √© destacar o ponto priorit√°rio ou o problema a ser discutido, resolvido, debatido.

O que significa a express√£o miss the point?

Basicamente, quando dizemos miss the point, destacamos que algu√©m n√£o entendeu algo corretamente ou por inteiro, isto √©, de maneira satisfat√≥ria. N√£o h√° como sugerirmos tradu√ß√Ķes do tipo “perder o ponto” j√° que se trata de uma express√£o idiom√°tica e na nossa l√≠ngua n√£o √© assim que nos expressamos quando queremos dizer que algu√©m n√£o captou o que foi explicado ou dito. O verbo to miss na l√≠ngua inglesa cont√©m o sentido de “boiar”, “n√£o captar”, “passar batido”, “deixar escapar”. ¬†De acordo com o dicion√°rio de g√≠rias, quanto ao significado de “boiar” temos: N√£o entender, estar por fora do assunto, n√£o saber o que est√° acontecendo.

Ex: Boiei legal.

DICA R√ĀPIDA  Hands down em Ingl√™s: o que significa hands down?
o que significa miss the point
Não captar a ideia: sugestão de tradução para miss the point.

Ent√£o, digamos que algu√©m est√° falando sobre um determinado assunto e voc√™ n√£o capta a ideia principal ou proposta principal da fala da pessoa. Da√≠, logo ao final da fala da pessoa, voc√™ faz uma pergunta do tipo “cu a ver com as cal√ßas” (veja como dizer isso em Ingl√™s —-> clicando aqui), ou seja, totalmente desconexa, sem nenhuma liga√ß√£o com o que foi dito. Percebe-se por meio da sua pergunta que voc√™ simplesmente n√£o captou a ideia principal da fala. Para essa ocasi√£o dizemos: you missed the point! Ou como no exemplo acima: voc√™ boiou legal. Entendeu o que significa missed the point?

Mas a express√£o missed the point √© t√£o informal quanto “boiei legal”?

√Č claro que se olharmos √† √≥tica do dilema formalidade x informalidade, voc√™ n√£o vai usar “eu boiei legal na sua explica√ß√£o” durante uma reuni√£o de neg√≥cios ou qualquer outro contexto considerado formal. Isso significa que inexistem express√Ķes e formas em Portugu√™s com o mesmo sentido de “boiei legal”? Claro que n√£o. Veja mais algumas op√ß√Ķes para a tradu√ß√£o de miss the point, algumas formais e outras mais informais:

  • n√£o captei o cerne da discuss√£o
  • n√£o pesquei o ponto-chave
  • n√£o captei
  • n√£o saquei
  • voc√™ n√£o entendeu [a proposta]
  • n√£o compreendi o prop√≥sito dessa discuss√£o
  • n√£o entendi o ponto principal do que foi dito/ da sua fala
DICA R√ĀPIDA  Time Of My Life: o que significa isso?

A artista Jennifer Lawrance escreveu um texto sobre a disparidade entre homens e mulheres no quesito remuneração e recebeu muitas críticas. O site image.ie disse que a reação da atriz foi no sentido de que:  those spouting such criticism had clearly missed the point of her essay. 

miss the point
O que significa miss the point? Qual a tradução de miss the point?

Ou seja, aqueles que a bombardearam com tais críticas claramente não captaram a ideia principal do seu texto.

Exemplos empregando a express√£o miss the point

Agora que j√° explicamos sobre o significado e a tradu√ß√£o de miss the point, vamos dar uma olhada em alguns exemplos de como empreg√°-la. N√£o esquece de conferir o √°udio para se certificar da pron√ļncia!

DICA R√ĀPIDA  Throw A Tantrum: O Que Significa (Tradu√ß√£o)

Ex: He totally missed the point.

Ex: They missed the point entirely.

Ex: They seem to have missed the point. 

Ex: What Bob says is true, but he missed the point of my argument.

Espero que voc√™ tenha entendido¬†como usar e o que significa missed the point em Ingl√™s. Se voc√™ tiver alguma d√ļvida, deixe o seu coment√°rio abaixo. A gente faz quest√£o de responder! Se voc√™ ainda n√£o conhece o blog Ingl√™s no Teclado, mas gostaria de acompanhar outras dicas de Ingl√™s como essa, recomendamos que voc√™ curta a nossa p√°gina oficia no Facebook. Essa √© a melhor forma de se manter ligado nas nossas atualiza√ß√Ķes. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

Curtir p√°gina do Facebook

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta