GĂ­ria Shade: o que significa throw shade em InglĂȘs?

Aqui no InglĂȘs no Teclado sempre nos dedicamos a explicar assuntos que vira e mexe confundem estudantes da lĂ­ngua inglesa. Entretanto, outra função que temos Ă© falar sobre gĂ­rias novas em InglĂȘs e expressĂ”es. Isso porque ninguĂ©m gosta de ser pego desprevenido e porque Ă© sempre importante aumentar o vocabulĂĄrio dos nossos leitores. JĂĄ conhece o nosso canal no Youtube? Atualmente milhares de pessoas acompanham o trabalho do inglĂȘs no teclado por lĂĄ. Tem gente do Brasil todo, Estados Unidos, Inglaterra e muito mais [clique aqui para conhecĂȘ-lo]. VocĂȘ vai curtir muito!  😀

Nesse novo artigo vamos falar sobre a gĂ­ria shade e a expressĂŁo throw shade em InglĂȘs que sĂŁo geralmente tratadas em portuguĂȘs como “jogar shade”. Confira abaixo a explicação completa e se vocĂȘ gostar desse texto, nĂŁo esquece de compartilhar com os seus amigos. Ah! SĂł mais uma coisa, curta a nossa pĂĄgina oficial no Facebook. A gente sempre avisa por lĂĄ quando hĂĄ novidades quentes por aqui.

DICA RÁPIDA  O Que Significa Shape Of You Na MĂșsica De Ed Sheeran?

GĂ­ria Shade: o que significa throw shade em InglĂȘs?

Em um outro texto do InglĂȘs no Teclado em que falĂĄvamos sobre gĂ­rias novas em InglĂȘs [clique aqui para ler] mencionamos acerca da existĂȘncia da gĂ­ria shade ou thowing shade em InglĂȘs.

Um gĂ­ria relativamente nova em InglĂȘs Ă© shade. Se vocĂȘ olhar no dicionĂĄrio vai ver que shade significa sombra ou atĂ© mesmo Ăłculos escuro. Ocorre que nĂŁo Ă© esse o significado presente nessa gĂ­ria. VocĂȘ pode se deparar com o verbo to shade como no exemplo do Site Urban Dictionary:

Ex: How does Kimmy keep any friends? Last night at the party all she did was throw shade at people.

[como Kimmy consegue manter amizades? Ontem Ă  noite ela ficou falando mal das pessoas a festa inteira]

Ou atĂ© mesmo com a expressĂŁo throw shade que contĂ©m o mesmo sentido. Veja como empregar essa expressĂŁo em InglĂȘs:

Ex: I saw the bitch, and threw her shade.

DICA RÁPIDA  O Que Significa Gotcha? Palavra Gotcha Em InglĂȘs!

[eu vi a vaca e a olhei com a cara de bicho] 

o que significa throw a shade
Shade e throw a shade: veja como usar shade em InglĂȘs no blog InglĂȘs no Teclado

A gĂ­ria shade estĂĄ relacionada ao ato de agredir alguĂ©m, mas nĂŁo no sentido de agredir fisicamente. Sabe o tal da ‘tirada’ ou ‘dar uma tirada em alguĂ©m?’ – Shade Ă© como hostilizar. O seu chefe te pergunta quando vocĂȘ terminarĂĄ o relatĂłrio do seu trabalho e vocĂȘ responde com: jĂĄ resolveu a questĂŁo das minhas fĂ©rias?.

Ou ainda, vocĂȘ olha para a roupa de alguĂ©m e faz uma cara de menosprezo, isso tambĂ©m Ă© interpretado como agressĂŁo indireta. VocĂȘ tambĂ©m pode bater na casa do vizinho que estĂĄ dando uma festa e perguntar a ele se ele sabe que horas sĂŁo. VocĂȘ pode simplesmente usar palavras ou um gesto.

O prĂłprio BuzzFeed elencou atos que representam o sentido por trĂĄs dessa gĂ­ria. Alguns deles:

  • Pedir o comprovante original;
  • Dar uma olhada seca e certeira em alguĂ©m;
  • Fazer a cara do cĂŁo chupando manga;

Por isso dizemos throw shade on someone. Ou seja, shade significa falar de coisas que desabonam uma pessoa, maldizer, desprestigiar, infamar, destratar e coisas do tipo. Um detalhe Ă© que vocĂȘ pode encontrar as formas: lob shade, shade e throw shade. Todas elas contĂ©m o mesmo sentido.

DICA RÁPIDA  O Que Significa Leave Money On The Table?
Artigo Atualizado

Levando em conta o que foi dito pelo Marcus Linhares em seu comentĂĄrio ao final desse texto, decidi atualizar esse artigo. No contexto atual, principalmente como vocabulĂĄrio gay, uma possĂ­vel tradução de throw shade seria “destilar veneno”. Ou seja, jogar shade significa, segundo o leitor abaixo, destilar veneno.

EntĂŁo Ă© isso. Se vocĂȘ curtiu a explicação ou ainda tem alguma dĂșvida sobre o que significa throw shade e o significado de shade em InglĂȘs deixe a sua mensagem abaixo. É muito importante para a gente saber a opiniĂŁo dos nosso leitores. Para ficar por dentro dos novos artigos do InglĂȘs no Teclado, curta a nossa pĂĄgina oficial no Facebook. Ajuda a gente, Ă© rapidinho!  😉

 Curtir pågina do Facebook

Download PDF

ComentĂĄrios

1 COMENTÁRIO

Deixe uma resposta