Perto Em Inglês: como dizer PERTO em Inglês (7 formas) – Pode parecer boba essa minha pergunta: como dizer perto em inglês? Contudo, nesse novo artigo do inglês no Teclado, vamos, partindo do princípio da desambiguação, tentar indicar formas de dizer perto em inglês.
Antes disso, gostaríamos de te convidar a conhecer o canal do Inglês no Teclado no Youtube. Já são milhares de pessoas contando com a nossa ajuda para aprender inglês todos os dias. Tem gente do Brasil, Portugal, Moçambique, Angola, Estados Unidos, e muitos outros países [clique aqui para conhecer].
Perto Em Inglês: como dizer PERTO em Inglês
Para descobrirmos como dizer perto em inglês, irá, como de costume, depender do contexto. Como já explicamos diversas vezes aqui no Inglês no Teclado, não é porque na nossa língua dizemos algo de uma forma é que na outra língua também será assim. Os sentidos não se perdem, mas as palavras, que são as cascas que guardam os sentidos, sim. Logo, resolvemos destacar abaixo 7 formas de dizer perto em inglês e você deverá avaliar qual forma é a que você procura. Se ainda assim você tiver alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder!
CLOSE TO
Além de close to é possível usar a variação close by para dizer perto em inglês.
Ex: The accident happened close to a roundabout at junction 56 near the village of Barton.
[o acidente ocorreu próximo a um desvio no entroncamento 56 perto da vila Barton]
Ex: The company is close to appointing our new boss.
[a empresa está perto de nomear o nosso novo chefe]
Ex: I believe they are close to signing the new contract.
[acredito que eles estão próximos de assinar o novo contrato]
NEAR TO
Como já deve ter ficado claro para você, também podemos usar near to para dizer perto em inglês. Também pode-se usar a palavra near isoladamente. Observe os exemplos:
Ex: He was near to death.
[ele estava a um passo de morrer]
Ex: A bomb exploded somewhere near.
[A bomba explodiu em algum lugar perto]
Ex: Do you live near here?
[você mora perto daqui?]
Ex: I was a mile from the nearest hospital.
[eu estava a uma milha do hospital mais próximo]
AT HAND / NEAR AT HAND
Uma expressão interessante em inglês que pode ser empregada com o sentido de perto/ próximo é at hand. Porém, também poderá ser empregada com o sentido de “ter fácil acesso a algo”.
Ex: With the holiday season at hand, everyone is very excited.
[com o feriado próximo, todos estão empolgados]
Ex: I don’t have your application at hand at the moment.
[não estou com o seu requerimento aqui]
Ex: I like to have my books near at hand when I’m working.
[gosto de ficar com os meus livros perto quando estou trabalhando]
NEXT TO
Uma forma muito simples de dizer perto em inglês é por meio da combinação next to.
Ex: Jack was sitting next to Mary.
[Jack estava sentado próximo a Mary]
Ex: His house é next to mine.
[a casa dela é perto da minha]
Ex: Her house is next to the church where she works.
[a casa dela é perto da igreja onde ela trabalha]
AT CLOSE RANGE
Uma expressão que gosto bastante em inglês é at close range. Usamos at close range para indicar alcance, extensão ou distância curta. Uma variação é at close quarters, como indicada no Cambridge Dictionary.
Ex: The man was shot at close range.
[o homem foi baleado a queima roupa]
Ex: If you encounter a lion at close range, you should remain standing upright with arms raised.
[se você se der de cara com um leão, você deve, sem sombra de dúvidas, permanecer ereto e com os braços para cima]
Ex: That gun was fired at close range.
[aquele revólver foi disparado à queima roupa]
Ex: When you see famous people at close range, they always appear much smaller than you imagined them.
JUST AROUND THE CORNER
Já explicamos o significado de just around the corner aqui no blog Inglês no Teclado. Essa expressão pode ser usada com o sentido de é logo ali na esquina – ou pertinho, como geralmente dizemos. Entretanto, também podemos usá-la para algum evento que está perto como uma festa a de aniversário, casamento, prova e coisas do tipo. Veja um diálogo:
Jack: Excuse me. How do I get to Drogaria Araujo?
[com licença, como chego na Drogaria Araújo?]
Bob: Drogaria Araujo is just around the corner. Go down this street.
[A Drogaria Araújo é logo ali na esquina. Siga nessa essa rua]
Agora dois exemplos de como empregar essa expressão com o sentido figurado da coisa:
Ex: The Central Bank said the economic recovery is just around the corner.
[o banco central disse que a recuperação da economia está próxima]
Ex: Spring is here and baseball season is just around the corner.
[a primavera tá aí e a temporada de baseball está a um pulo]
NEARBY
Outra forma de dizer perto em inglês é por meio da palavra nearby que contém o sentido de “nas redondezas” ou “não muito distante”, isto é, perto.
Ex: If there’s a café nearby, we could stop for a snack.
[se tiver um café perto, podemos parar para fazer um lanche]
Ex: I noticed a policeman standing nearby.
[percebi um policial parado nas redondezas]
Gostou da explicação? No blog Inglês no Teclado damos diversas dicas de inglês desde 2009. Você pode conferir todos os nossos textos livremente e aprender inglês de graça. Curta a nossa página oficial no Facebook para ser avisado sobre novos artigos. No Youtube você confere todos os nossos vídeos gratuitos e se junta a milhares de seguidores que estão contando com a nossa ajuda para aprender inglês. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉
[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]
