O Que Significa Drone Em Inglês (Português) – Meu sogro faz parte da nova categoria de pilotos que vêm se formando mundo à fora. Pilotos de drone. Outro dia ele comentou comigo sobre um drone suiço que uma empresa de engenharia estava usando para mapear plantas e outras coisas mais. O valor do brinquedinho? Uma bagatela de duzentos e cinquenta mil reais. Nada de catapulta para decolagem, nada de paraquedas para aterrissagem, tudo feito por meio de coordenadas. Desse jeito parece ser melhor do que helicóptero, não é mesmo?

Antes de falarmos sobre o significado de drone, gostaríamos de te convidar para conhecer o canal do Inglês no Teclado no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas nos seguindo por lá. Tem gente do Brasil todo, Estados Unidos, Holanda e muito mais. Essa é uma ótima oportunidade para você melhorar a sua pronúncia e continuar aprendendo inglês de modo geral [clique aqui para conhecer].

O Que Significa Drone?

De qualquer forma, você sabe o que significa Drone em inglês? O Collins Dictionary aponta as seguintes possibilidades:

• a male bee in a colony of social bees, whose sole function is to mate with the queen;
• [British] a person who lives off the work of others;
• pilotless radio-controlled aircraft;

Logo, de acordo com esse dicionário, drone em inglês significa “o macho das diversas espécies de abelhas sociais”, isto é, o zangão. Também, segundo esse mesmo dicionário, drone em inglês pode ser usado como uma gíria britânica para se referir a alguém que vive às custas dos outros, portanto, um sugador, um “vida-mansa”, um completo coceba, um parasita. E, por fim, uma aeronave não tripulada e  controlada por ondas de rádio. O dicionário também aponta o sentido de zumbir ou zumbido.

A palavra drone também pode ser usada com a palavra away formando um verbo frasal. Se você ainda não sabe o que são phrasal verbs [clique aqui e aprenda de uma vez por todas].

Nesse caso, de acordo com o Merriam Webster significa: to pass or spend in dull or monotonous activity or in idleness.

Ou seja,  passar o tempo não fazendo nada importante ou no máximo uma atividade monótona. Talvez uma boa sugestão de tradução seria “se entregar a algo” ou se dedicar sem perceber o tempo passar.

Ex: For an hour he droned away upon his violin.

[por uma hora ele de entregou ao seu violino] 

Ex: We belled the lazy fishing lines and droned the time away.

[colocamos sinos na linha de pescar, símbolo do ócio, e vimos o tempo passar] 

Em um outro contexto completamente diferente, a expressão drone away pode ser usada com o sentido de se afastar.

Ex: We heard no sounds of exploding bombs as the planes droned away.

[não ouvimos o som das bombas explodindo na medida que os aviões se afastavam] 

Ex: The voice droned away.

[a voz foi sumindo] 

Então é isso. Essas foram algumas breves dicas sobre o que significa drone em inglês e o que significa drone em português. Caso você tenha alguma dúvida ou gostaria de esclarecer algum ponto, deixe e a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder. Conheça o canal do Inglês no Teclado no Youtube. Como a gente disse, já são milhares de pessoas nos acompanhando por lá diariamente [clique aqui para conhecer]. No Facebook, sempre avisamos por lá quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[vc_button title=”Curtir página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]