Lavar Dinheiro Em Inglês: Como Dizer Lavagem de Dinheiro?

0 499

 

Lavar Dinheiro Em InglêsComo Dizer Lavar Dinheiro Em Inglês? Como Dizer lavagem de dinheiro em inglês? Acho que nunca ouvi a palavra lavar como parte da expressão lava-jato sendo tão usada na minha vida. A mídia no Brasil realmente parece ter encontrado um apoio de geração de conteúdo e consequentemente lucro. Chega a ser uma lavagem cerebral com essas pautas encomendadas. Quem é que aguenta ouvir o dia inteiro a mesma coisa como um zumbi? Graças à Deus temos a TV a cabo para nos livrar desse mal maior que representa a maioria dos canais brasileiros no Brasil. Mas voltando ao tema principal desse artigo: você sabe como dizer lavagem de dinheiro em inglês? Geralmente dizemos lavar dinheiro quando a intenção é dar uma aparência ou ar de legalidade a uma quantia financeira que é fruto de ilicitude.

De qualquer forma, antes de iniciarmos a nossa explicação, eu gostaria de te convidar para conhecer o canal do Inglês no Teclado no Youtube. No momento são milhares de pessoas nos seguindo por lá. Tem gente do Brasil todo e de outros países também. Essa é uma ótima oportunidade para você aprender inglês online e esclarecer as suas dúvidas. Lembre-se: escolas de inglês e cursos de inglês são importantes, mas blogues de inglês também [clique aqui para conhecer]. Você não vai se arrepender!

Como Dizer Lavagem de Dinheiro?

Na língua inglesa existe o verbo to wash que significa lavar. Assim, você pode dizer:

Ex: I will help you wash the dishes.

[vou lhe ajudar a lavar a louça] 

Ex: Did you wash it?

[você o lavou?]

O substantivo do verbo to wash é wash também. Por isso para lavagem cerebral dizemos brainwash (tudo junto) como em:

Ex: Their government is trying to brainwash them into thinking that war cannot be avoided.

[o governo deles está tentando fazer lavagem cerebral para fazê-los pensar que a guerra é inevitável]

Entretanto, também existe o verbo to launder que é o mais apropriado caso você queira dizer lavar dinheiro em inglês. Alguns exemplos do Longman Dictionary:

Ex: He was jailed for laundering drug money.

[ele foi preso por lavar dinheiro fruto do tráfico] 

Ex: The bank had allegedly laundered money for drug dealers and other criminals.

[o banco teria supostamente lavado dinheiro de traficantes de drogas e outros criminosos] 

Por conta disso, temos o substantivo que deriva desse verbo. Dizemos laundering com o sentido de lavagem.

Ex: He was sentenced to three years in prison for money laundering.

[ele foi condenado a três anos de cadeia por lavagem de dinheiro] 

Super fácil, não é? O curioso é que existe a expressão do the laundry que é usada para se referir ao ato de lavar as roupas:

Ex: She did the laundry and hung it out to dry.

[ela lavou as roupas e depois as penduro para secar] 

Existe também a palavra lauderette que se refere àquele local com máquinas de lavar usadas por clientes, bastando colocar uma moeda para acioná-las.

Então é isso. Espero que você tenha aprendido a como dizer lavar dinheiro em inglês e lavagem de dinheiro em inglês. Caso você queira esclarecer alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores; Para continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal oficial no Youtube. Essa é sem sombra de dúvida a melhor maneira de você melhorar a sua pronúncia e escuta [clique aqui para conhecer]. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉

Curtir página do Facebook

[imagem desse texto]
Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta