Como Dizer Eu Não Queria Em Inglês?

0 214

eu não queria em inglêsComo Dizer Eu Não Queria Em Inglês? Em Português dizemos eu não queria quando a intenção é destacar que algo não era a nossa intenção, mas acabou acontecendo. Ou então, simplesmente dizemos eu não queria para revelar que evitamos alguma atitude para não deflagrar algum resultado indesejável. Em Inglês existem algumas maneiras super idiomáticas de expressar essa ideia em inglês.

Primeiramente, eu gostaria de lhe perguntar: já conhece o canal do Inglês no Teclado no Youtube? No momento são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Essa é uma oportunidade incrível para você aprender inglês online e esclarecer todas as suas dúvidas com a a gente [clique aqui para conhecê-lo]. Como sempre dizemos aqui na nossa página: escolas de inglês e cursos de inglês online são importantes, mas blogs de inglês também.

I didn’t mean to [verbo na forma base]

Não tenho dúvidas de que uma das maneiras mais idiomática de se dizer eu não queria em inglês seja através do verbo to mean. Já falamos sobre como usar esse verbo de uma maneira mais completa [nesse artigo, clique]. O verbo na forma base nada mais é do que um verbo em inglês sem a partícula ‘to’. Já que ela, por óbvio, já compõe mean to.

Ex: I didn’t mean to do you harm.

[não foi a minha intenção te fazer algum mal] 

Ex: I din’t mean to hurt your feelings.

[eu não quis machucar os seus sentimentos]

Ex: I didn’t mean to speak to only people who voted for Donald Trump.

[eu não tive a intenção de conversar apenas com aqueles que votaram em Donald Trump]

I didn’t intend to [verbo na forma base]

Você também pode optar pelo verbo to intend que contém o sentido de pretender. Observe como é muito fácil usá-lo:

Ex: I didn’t intend to create any sort of negativity

[não tive a intenção de criar qualquer tipo de negatividade] 

Ex: I didn’t intend to harm those boys.

[eu não pretendia machucar aqueles meninos] 

Ex: I didn’t intend to show any favor to one side or the other.

[eu não pretendi demonstrar favoritismo a qualquer um dos lados] 

Ex: I didn’t intend to offend anyone.

[eu não quis ofender ninguém] 

I didn’t want to / I didn’t want

Você também pode optar pelo verbo querer em inglês que é want. Essa é a forma mais singela de dizer eu não queria em inglês.  Nesse caso você pode optar pela construção com o verbo na forma base. Do contrário, poderá encaixar um pronome pessoal ou o nome de alguém logo após want para vincular a ideia de “eu não queria que ele” ou “eu não queria que minha amiga”. O verbo que vem na sequência deverá estar na forma infinitiva (presença do ‘to). É o caso do segundo exemplo.

Ex: I didn’t want to wait to get pregnant again.

[eu não quis esperar para ficar grávida novamente] 

Ex: I didn’t want him to find about about the truth.

[eu não queria que ele descobrisse a verdade] 

Ex: I didn’t want him to be angry at me.

[eu não queria que ele ficasse nervoso comigo] 

Existem diversas outras maneiras de dizer eu não queria em inglês como, por exemplo:

Ex: This was never the way I planned.

[não era o que eu havia programado] 

Ex: This was not my intention.

[essa não era a minha intenção]

Basta você usar a sua imaginação. Para não fica apenas no “como dizer eu não quis em inglês”, conheça o canal do Inglês no Teclado no Youtube. Como já dissemos, tem muita gente aprendendo inglês online com a nossa ajuda. Escolas de inglês e cursos de inglês online são realmente importantes, mas blogs de inglês também possuem a função de lhe auxiliar a turbinar o seu inglês de verdade [clique aqui para conhecê-lo]. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[imagem desse texto]
Download PDF

ARTIGOS SEMELHANTES

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta