For A Living: O Que Significa Do For A Living?

for a livingDo For A Living ou For A Living é uma expressĂŁo que aparece com muita frequĂȘncia em inglĂȘs. Lembro atĂ© hoje o dia em que aprendi o seu significado. Em 2007, eu trabalhei em um restaurante fino em Miami Beach. Um belo dia ouvi um dos clientes a usando. Pensei “o que significa do for a living em InglĂȘs?” e tambĂ©m “Como usar do for a living?”

Pois bem. VĂĄrias foram as perguntas que passaram pela minha cabeça naquele momento. Como outro dia nos perguntaram sobre o significado de do for a living no nosso canal de inglĂȘs no Youtube, resolvi escrever esse texto super curto falando do seu significado e de como empregĂĄ-la. À propĂłsito, vocĂȘ jĂĄ conhece o nosso canal no Youtube? No momento hĂĄ milhares de pessoas assistindo as nossas aulas de inglĂȘs por lĂĄ. SĂŁo aulas para todos os nĂ­veis: bĂĄsico, intermediĂĄrio, avançado e proficiente. Essa Ă© uma Ăłtima oportunidade para vocĂȘ aprender inglĂȘs de verdade. Para conhecer o nosso canal [clique aqui]. Super vale a pena melhorar a sua pronĂșncia e escuta!

DICA RÁPIDA  One Night Stand: O Que Significa One Night Stand?

Do For A Living: Como Usar e O Que Significa?

Essa expressĂŁo Ă© composta de do for que vincula a ideia de fazer algo para se atingir um objetivo. Em uma tradução direta temos “fazer para”. É evidente que nĂŁo devemos optar pela tradução por conta das particularidades de cada lĂ­ngua. Contudo, vamos fazer uma anĂĄlise mais completa para que vocĂȘ consiga captar o seu real sentido.

O verbo live significa viver, mas tambĂ©m sustentar com o sentido de se manter. O substantivo living , por sua vez, significa subsistĂȘncia, sustento. Por se tratar de um substantivo do tipo contĂĄvel (e se vocĂȘ nĂŁo sabe o que sĂŁo substantivos contĂĄveis e incontĂĄveis clique aqui), Ă© possĂ­vel o combinarmos com um artigo indefinido e aĂ­ fica a living.

DICA RÁPIDA  Make waves significa o quĂȘ?

Esse e o motivo de as pessoas perguntarem em inglĂȘs:

Ex: What do you dor for a living?

Quando justamente estĂŁo interessadas em saber o que vocĂȘ faz para fins de subsistĂȘncia. Na nossa lĂ­ngua costumamos dizer: vocĂȘ vive de quĂȘ? JĂĄ na lĂ­ngua inglesa adotamos a frase do exemplo acima. É evidente que nĂŁo existe uma congruĂȘncia perfeita entre as lĂ­nguas e isso explica, ao menos em parte, porque os padrĂ”es das perguntas sĂŁo diferentes.

Ex: John paints houses for a living.

[John pinta casas como o seu ganha pão] 

Ex: Do you work hard for a living?

DICA RÁPIDA  COME UNDONE - O Que Significa Come Undone Em InglĂȘs?

[vocĂȘ dĂĄ duro para o seu ganha pĂŁo?] 

Ex: He builds space robots for a living.

[ele constrói robores espaciais como trabalho] 

EntĂŁo Ă© isso. Caso vocĂȘ possua alguma dĂșvida sobre o significado de for a living ou do for a living em inglĂȘs, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questĂŁo de responder todos os nossos leitores. Para aprender inglĂȘs online de verdade, conheça o nosso canal de inglĂȘs no Youtube. Essa Ă© a melhor maneira de vocĂȘ esclarecer todas as suas dĂșvidas e turbinar o seu inglĂȘs com força total [clique aqui para conhecĂȘ-lo]. No Facebook, sempre avisamos quando hĂĄ novidades por aqui. Ajuda a gente, Ă© rapidinho!  😉

 Curtir pågina do Facebook

[imagem desse texto]

Download PDF

ComentĂĄrios

2 COMENTÁRIOS

  1. Eu ouvi a frase: what about you? What do you do for a living?

    NĂŁo consigo entender o uso do what no inĂ­cio da frase…

Deixe uma resposta