Pode Ser em Inglês: Como Dizer Pode Ser em Inglês?

Como Dizer Pode Ser em Inglês? Acho que já perdi as contas de quantos estudantes de inglês já me fizeram essa pergunta. Geralmente, dizemos “pode ser” em português para expressar aprovação, aceitação ou até mesmo ausência de resistência a alguma ideia. Alguém lhe pergunta sobre o seu parecer e você lhe responde com: pode ser.

Antes de explicarmos como dizer “pode ser em inglês”, eu gostaria de te convidar para conhecer o canal do inglês no teclado no Youtube. Atualmente milhares de estudantes assistem as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil todo e de outros países também como Estados Unidos, Inglaterra, Austrália, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza vai adorar!  😀

Como Dizer Pode Ser em Inglês?

Como muito bem explicado pela professora Carina do blog English In Brazil, há uma forte tendência em estudantes de inglês traduzirem as palavras “pode” e ser” e na sequência combinar ambas as traduções na crença de descifrarem “pode ser em inglês”. Assim, pode = can e be = ser, formando o pseudo equivalente “can be”.

Apesar de can be existir em inglês essa combinação não é usada no mesmo contexto do nosso “pode ser”, isto é, não vincula o sentido do nosso “pode ser” para indicar aprovação.

É possível dizer em inglês:

Ex: Wi-fi in hospitals can be painful.

[wi-fi em hospitais pode ser irritante] 

Ex: Ronaldinho thinks Gabriel Jesus can be the next Lionel Messi.

[Ronaldinho acha que Gabriel Jesus possa ser o próximo Lionel Messi] 

Pode Ser em Inglês para aprovação

Algumas opções para dizer pode ser em inglês são:

  • No problem = sem problema;
  • I’m OK with that = por mim tudo bem;
  • That’s fine with me = pode ser;
  • That’s OK by me = por mim tudo bem;

Escute o áudio abaixo para se certificar da pronúncia de cada uma das palavras acima:

Conhece outras maneiras de dizer pode ser em inglês? Deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder todos os comentários dos nossos leitores. Conheça o nosso canal de inglês no Youtube. Essa é uma oportunidade incrível para você aprender inglês online e matar todas as suas dúvidas com a gente sem gastar u centavo com isso. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta