Big Fish In A Pond: O Que Significa (Tradução)

Você é um “Big Fish In A Pond”? Brincadeirinha….a expressão que vamos aprender hoje é bem interessante e pode ser usada tanto no âmbito social quanto corporativo. Isso mesmo! Você pode usá-la em contextos e situações diferentes, apesar de a ideia por trás dela ser a mesma.

Antes de eu explicar o “significado de big fish in a pond”, sugiro que você conheça o canal do Inglês no Teclado no Youtube. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e matar todas as suas dúvidas com a gente. Atualmente milhares de pessoas assistem as nossas aulas de inglês por lá. Você com certeza vai aprender inglês online e abrir a sua mente de uma vez por todas. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai se arrepender nem um pouquinho!  😀

O Que Significa Big Fish In A Pond?

A expressão big fish in a pond ou big fish in a small pond, big fish in the pond e por aí vai significa peixe grande no pântano. Mas é evidente que essa se trata de uma tradução literal e, como muito bem sabemos, não podemos traduzir expressões idiomáticas ao pé da letra. O significado real de big fish in a small pond é tubarão. Ou seja, alguém que detém certo poder ou influência sobre as demais ou até mesmo algum tipo de controle por conta de um traço característico, qualificação profissional, posição hierárquica ou popularidade em um local relativamente pequeno – como uma empresa de pequeno porte.

Ex: He prefers to be a big fish in a little pond.

Ex:  In my opinion, the restaurant is a big fish in a pond lacking personality.

Então é isso. Entendeu o significado de big fish in a small pond em inglês? Caso você ainda tenha alguma dúvida, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. No Youtube te ajudamos a melhorar a pronúncia e escuta, além de esclarecer diversos pontos da língua inglesa de uma maneira que você vai adorar  [clique aqui para conhecê-lo]. Estamos no ar desde 2009 compartilhando milhares de dicas. No Facebook, sempre avisamos quando há textos e artigos novos por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta