Como Dizer “É De Família Em Inglês” e Como Dizer “Tá no Sangue Em Inglês”? Você faz alguma ideia? Geralmente usamos essas expressões para opinar que algo compõe a natureza de uma pessoa, como se aquilo fosse hereditário. Então, se você se perguntar “como dizer é hereditário em inglês”, você está no lugar certo.
O Inglês no Teclado é um blog de inglês que está no ar desde 2009 ajudando milhares quiça milhões de pessoas a entender os meandros da língua inglesa.
Antes de conferirmos as expressões em inglês equivalentes, eu gostaria de te convidar para conhecer o canal do inglês no teclado no Youtube.Atualmente milhares de pessoas assistem as nossas aulas de inglês por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e esclarecer todas as suas dúvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender! 😀
Como Dizer É De Família Em Inglês?
“Run in The Family” significa perpetuar por gerações, isto é, uma característica (seja ela física ou não) é transferida de membro a membro em uma linha sucessória. É como se o matriarca plantasse uma semente ou gene que corre nos sangues dos membros daquela família – todos ficassem destinados àquela “maldição”. Inclusive existe uma música que o seu nome é exatamente essa expressão [clique aqui para escutá-la].
Pode-se adotar essa expressão em referência a um talento, doença, traço físico ou até mesmo característica comportamental.
Veja alguns exemplos de como dizer “é de família em inglês”:
Ex: Diabetes appears to run in families.
[a diabetes parece ser hereditária]
Ex: Asthma seems to run in our family.
[a asma parece ser comum na nossa família]
Ex; It runs in the family.
[é de família]
Ex: Glass business runs in the family
[o negócio de óculos tá no sangue]
À propósito, também existe a expressão “be in one’s blood” para designar que algo tá no sangue, isto é, perpetua de geração a geração – faz parte da natureza de membros de uma dada família. Confira os exemplos:
Ex: The whole family loves music; it’s in their blood.
[toda a família gosta de música, tá no sangue deles]
Ex: His father and grandmother were engineers too, so it’s obviously in the blood.
[o pai dele e a avó também eram engenheiros, então é óbvio que está no sangue]
Aprender a como dizer é de família em inglês, tá no sangue em inglês e hereditário em inglês? Se mesmo após ler esse textos você tiver alguma dúvida sobre o “significado de run in the family” ou qualquer outra dúvida, deixe a sua mensagem abaixo. A gente faz questão de ajudar todos os internautas. Para continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal no Youtube. São muito vídeos de inglês para todos os níveis [clique aqui para conhecê-lo]. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉
[vc_button title=”Curtir Página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]
[imagens desse texto]
