Trair Em Inglês: Como Dizer Traição Em Inglês?

0 1451

trai√ß√£o em ingl√™sComo Dizer “Trai√ß√£o Em Ingl√™s”? Voc√™ faz alguma ideia? Nesse novo artigo do ingl√™s no teclado vamos falar de um tema um tanto espinhoso, mas que n√£o pode ser negligenciado: a trai√ß√£o. J√° diz uma m√ļsica famosa em portugu√™s: “voc√™ pagou com trai√ß√£o / A quem sempre lhe deu a m√£o”. Pois √© caros leitores, a trai√ß√£o √© realmente uma coisa terr√≠vel. A quebra de confian√ßa de modo geral j√° √© uma coisa terr√≠vel.

Mas antes de eu explicar “como dizer trai√ß√£o em ingl√™s”, sugiro que voc√™ conhe√ßa o canal do ingl√™s no teclado no Youtube. H√° milhares de pessoas assistindo as nossas aulas de ingl√™s de casa e matando todas as d√ļvidas sem gastar um centavo com isso. N√£o √© demais? Essa √© uma excelente oportunidade para voc√™ aprender ingl√™s online e conferir explica√ß√Ķes fant√°sticas que v√£o abrir a sua mente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de ingl√™s e cursos de ingl√™s online s√£o importantes, mas blogs de ingl√™s tamb√©m [clique aqui para conhec√™-lo]. Voc√™ com certeza vai ador√°-lo!¬† ūüėÄ

Como Dizer Traição Em Inglês?

Em Inglês é muito comum usarmos o verbo cheat associado a preposição on formando cheat on [fulano] para dizer trair ou trapacear alguém no sentido amoroso da coisa, isto é, ficar com alguém fora de um relacionamento oficial, seja ele um mero namoro, casamento, relacionamento estável, enfim, é usado para indicar que um dos dois parceiros traiu a confiança do outro se envolvendo com uma terceira pessoa.

DICA R√ĀPIDA  Falar Ingl√™s como Americanos (a ponto de se passar por um)

Ex: Jack cheated on his wife.

[Jack traiu a esposa dele] 

Ex: Is he cheating on me?

[ele anda me traindo?]

Além disso, também é possível usar o verbo betray com o sentido de quebrar a confiança. Não é de uso exclusivo dos relacionamento amorosos como você constatará nos exemplos abaixo.

Ex: Why did you betray your beliefs?

[por que você traiu as suas crenças?] 

Ex:¬†She had betrayed her parents’ trust.

[ela traiu a confiança dos pais] 

Uma express√£o comumente usada com o sentido de “trair em ingl√™s” √© fool around with ou at√© mesmo mess around with. Confira um exemplo do The Free Dictionary:

DICA R√ĀPIDA  Arrumar Confus√£o Em Ingl√™s (Sarna Pra Se Co√ßar)

Ex:¬†It’s¬†hard to believe that any man can get caught fooling around with another woman and still manage to keep his wife on his side.¬†

[é difícil de acreditar que qualquer homem pode ser pego se envolvendo com outra mulher e mesmo assim conseguir manter a esposa ao seu lado] 

A palavra traição em inglês é betrayal. Observe os exemplos abaixo retirados do Longman Dictionary:

Ex: She felt a great sense of betrayal.

[ela teve uma sensação imensa de traição] 

Ex:¬†Some politicians are calling the President’s policy a betrayal of American principles.

[alguns políticos estão chamando a política do presidente de traição dos princípios americanos] 

N√£o sei se voc√™ sabe, mas o termo formal para trai√ß√£o amorosa √© concubinato. Sim, concubinato √© o termo jur√≠dico adequado. Inclusive em ingl√™s √© poss√≠vel concubinage. Entretanto, se trata de um termo mais presente no ingl√™s brit√Ęnico por conta da sua origem francesa.¬†A palavra adult√©rio em ingl√™s √© traduzida como adultery.

Ex: She may be accused of adultery.

[ela pode ser acusada de adultério] 

Ex: His wife accused him of concubinage.

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Com Afinco Em Ingl√™s? (Trabalhar, Estudar etc)

[a esposa dele o acursou de concubinato] 

A palavra treason que significa traição é mais usada como ferimento da soberania de um país ou desrespeito ou deslealdade que se espera de um dos seus cidadãos. Veja um exemplo de um jornal:

Ex:¬†Russian President Vladimir Putin on Tuesday pardoned a woman convicted of treason last year for sending text messages about military movements near Georgia’s breakaway republic.

[na ter√ßa feira o presidente russo Vladimir Putin concedeu perd√£o a uma mulher condenada por trai√ß√£o no ano passado por enviar mensagens sobre as movimenta√ß√Ķes militares pr√≥ximas √† rep√ļblica separatista da Georgia]¬†

Ent√£o √© isso. Aprendeu a “como dizer trair em ingl√™s” e a “como dizer trai√ß√£o em ingl√™s”? Para ficar ligado nas nossas pr√≥ximas dicas de ingl√™s, conhe√ßa o nosso trabalho no Youtube. Voc√™ com certeza vai adorar as nossas aulas de ingl√™s por l√°¬†[clique aqui para conhec√™-lo]. No Facebook, sempre avisamos quando h√° novidades por aqui. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

Curtir P√°gina do Facebook

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta