Você sabe o que significa past em inglês? Sabe qual é o “significado de past” quando essa palavra não significa passado? Em 2016 postamos um texto aqui na nossa página falando sobre os diferentes significados da palavra past em inglês [clique aqui para acessá-lo]. Nesse novo artigo vamos dar enfoque a um dos sentidos dessa palavra que foi citado no outro texto de maneira superficial.

Antes de conferirmos o “significado de past” quando essa palavra não significa passado, eu gostaria de te perguntar: já conhece um dos canais de inglês mais queridinhos do Brasil? Atualmente milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de inglês por lá. Essa é uma chance incrível de você aprender inglês online e matar todas as suas dúvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de inglês e cursos de inglês online são imprescindíveis, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

Qual o Significado de Past?

Use a palavra past combinada a verbo de movimento para indicar a ideia de ir além de algo ou alguém. Quando se pede informação para alguém e ela diz “você vai passar o Banco do Brasil e virar a primeira direita”, temos a conotação de ir além. Isto é, passar por algo e não parar, continuar em movimento.  Ocorre que a palavra past não é um verbo como “passar” do português. Em função disso, ela é geralmente associada a verbos que exprimem a ideia de movimento. Você pode encontrar diversas combinações, como por exemplo:

Verbo Significado Combinação Significado
Go Ir / Passar Go past Passar direto
Zip Correr Zip Past Passar correndo
Run Correr Run Past Passar correndo
Squeeze Apertar / Se Apertar Squeeze Past Passar por entre
Walk Andar / Caminhar Walk Past Passar andando

Ex: Did you go past it?

[você passou por ele?]

Advertisement

Ex: People walked past the AT&T store in New York’s Times Square.

[as pessoas passaram andando pela loja da AT&T na Time Square em Nova York]

Ex: You went right past Jack.

[você passou pelo Jak]

Ex: Mind if I squeeze past you guys?

[se importa se eu passar por vocês?]

Ex: England sequeezed past Portugal.

[a Inglaterra passou apertada por Portugal] 

Ex: Rear passengers still have to squeeze past the front seats to enter.

[passageiros do fundo ainda têm que se espremer pelos bancos da frente para entrar] 

Ex: A fire engine attempts to squeeze past a car in a narrow lane.

[um caminhão de bombeiros se esforça para passar por um carro em um beco apertado] 

Ex: The deer zipped past the hunter, who stood there, startled.

[o cervo  passou pelo caçador como uma bala, o qual ficou lá, sem reação]

Ex: The cars zipped past the intersection.

[os carros passaram voando pelo cruzamento] 

Então é isso. Sacou o “significado de past” em inglês quando essa palavra não significa passado? Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo].  No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

[vc_button title=”Curtir Página do Facebook” target=”_self” color=”default” size=”size_large” href=”https://www.facebook.com/inglesnoteclado?_rdr=p”]

Advertisement
Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com sua família ainda criança, retornando ao Brasil após cinco anos no exterior. Desde então, o inglês se tornou uma parte essencial de sua vida diária. Ele já ensinou em diversas escolas de idiomas e é atualmente English Language Educator, além de ser o fundador do Portal Inglês no Teclado, criado em 2009. Para acompanhar todas as novidades e conteúdos exclusivos, siga-nos no Instagram::www.instagram.com/inglesnoteclado.

Recent Posts

O Que Significa “Take Something To Heart”?

Você já teve aquele momento em que alguém disse algo que realmente mexeu com você?…

21 horas ago

Como Se Diz “Dar Um Jeitinho Em Inglês”?

A expressão "dar um jeitinho", muito comum no português brasileiro, tem diferentes formas de ser…

2 dias ago

Como Memorizar Vocabulário Em Inglês?

Hi guys! Tudo bem? Hoje decidi passar rapidamente aqui, no portal inglês no teclado, sobre…

4 dias ago

Some [Algo] You Are He Is: O Que Significa?

Você já ouviu alguém usar uma frase como "Some friend she is" e ficou na…

5 dias ago

Ouvir Música Em Inglês: Sincronia Entre Listening e Speaking

Você já percebeu que, ao ouvir uma música em inglês, sua boca começa a se…

5 dias ago

Loanwords: Palavras Emprestadas

Loanwords, ou palavras emprestadas, são um fenômeno linguístico fascinante que acontece quando uma língua incorpora…

6 dias ago

Este site utiliza cookies.