O Que Significa “Close To Home” (Hit Close To Home)?

O Que Significa “Hit Close To Home”? O Que Significa “Close To Home” em inglês? Se você estiver traduzindo essa combinação de palavras ao pé da letra corre o sério risco de levar um tombo enorme. É que de trata de uma expressão idiomática muito comum da língua inglesa. Se você não sabe o que são expressões idiomáticas, sugiro que você assista [essa nossa vídeo aula super breve, clique]. Não ache que o sentido de close to home (perto de casa) se restringe ao seu sentido literal.

Antes de conferirmos o significado de hit close to home, eu gostaria de te convidar para conhecer o nosso trabalho no Youtube. Lá você encontra diversas dicas de inglês e vídeos que vão lhe agregar aprendizado de qualidade. Como eu sempre digo por aqui, curso de inglês e escola de inglês têm o seu lugar, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza vai curtir muito!  :-

DICA RÁPIDA  Como dizer JOGAR VERDE PARA COLHER MADURO em Inglês (com áudio)

O Que Significa Hit Close To Home?

Pois bem. Agora que já nos apresentamos suficientemente, vamos conferir sobre o uso de hit close to home.

Hit close to home, close to home, hit home ou simplesmente too close to home significa que você se identifica ou se identificou com algo, ter tudo a ver com você, é feito ou se encaixa perfeita e / ou pessoalmente para o seu caso, bate com o contexto no qual você se encontra inserido, te pega de jeito. Ela é normalmente usada para revelar que algo (como a falar de alguém) lhe atingiu em cheio, lhe afetou emocionalmente em função da sua sintonia com aquilo, exatamente como dissemos.

DICA RÁPIDA  Lotado em Inglês: como dizer lotado em Inglês? (cheio)

Ex: This problem is particularly close to home for many parents.

[esse problema tem tudo a ver com muitos pais]

Ex: His criticism was a bit too close to home. 

[as críticas dele foram um pouco pesadas demais]

Ex: Those words of yours really hit home.

[as suas palavras fizeram cair a ficha] 

Então é isso. Espero que você tenha curtido a explicação sobre “erros gramaticais em inglês” à serem evitados. Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo].Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

DICA RÁPIDA  O Que Significa As Such Em Inglês? Como Usar?

Curtir Página do Facebook

[imagem desse texto]
Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta