O Que Significa “For Real” Em Inglês?

For RealO Que Significa “For Real” Em Inglês? Se você der uma olhada em um dicionário e encontrar as traduções individualizadas de for e real vai se deparar com algo esdrúxulo como para real. Isso faz algum sentido para você? É evidente que não. É que estamos diante de uma expressão idiomática, para ser ainda mais justo, estamos lidando com uma gíria da língua inglesa.

De qualquer forma, antes de conferirmos o significado de for real, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

O Que Significa “For Real” Em Inglês?

Em português é muito comum as pessoas questionarem “isso existe?” ou retrucarem “isso não existe!” em contextos bem específicos. Por exemplo, ao entrar no ônibus uma idosa apresenta a sua carteira de passe-livre e o motorista insisti que ela lhe apresente a identidade juntamente, indo contra a legislação pertinente que não prevê a exigência feita pelo do condutor. Os netos dessa senhora podem muito bem ficar indignados com esse ato do condutor ao serem informados pela vó de que passou por esse constrangimento. Os netos podem dizer “cara, isso não existe”. Essa é uma maneira de expressarmos indignação ou surpresa por algo ser como é, acontecer como acontece. Essa é justamente a função de for real

Ex: Ken is really strange. Is he for real?

[Ken é muito estranho. Ele é assim mesmo?]

Ex: Are you for real?

[tá falando sério?]

Ex: When they told me I had an unlimited budget I knew this was not for real.

[quando eles me disseram que eu tinha um orçamento sem limite, eu sabia que isso não era verdade]

Ex: Jack: I’m not talking to him anymore. Bob: For real?

[Jack: não vou falar com ninguém. Bob: isso é sério?]

Ex: Jack: Did you hear that Bob got fired? Samantha: For real? Jack: Yeah, it’s true!

[Jack: ficou sabendo que o Bob foi demitido? Samantha: isso procede? Jack: sim, é verdade]

Então é isso. Espero que você tenha curtido a explicação sobre o significado de for real. Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo].Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta