Palavra “DO Em Ingl√™s” (N√£o √© S√≥ Fazer ou Verbo Auxiliar)

Palavra DO Em Ingl√™sO Que Significa A “Palavra DO Em Ingl√™s”? Como us√°-la corretamente? A gente aprende logo nas primeiras aulas de ingl√™s que podemos usar a palavra do com o sentido de fazer ou at√© mesmo como verbo auxiliar do tempo verbal presente simples, n√£o √© mesmo? Aqui na nossa p√°gina j√° explicamos sobre como empregar essa palavra exercendo essas duas fun√ß√Ķes. Inclusive no nosso canal do Youtube voc√™ confere uma explica√ß√£o complet√≠ssima sobre esse tema.

Como alunos, somos frequentemente ensinados a utilizar a palavra do em inglês, normalmente, de duas formas estereotipadas:

Ex: Go do your homework right now!

[vai já fazer o seu dever de casa!] 

Ex: Do you speak English?

[você fala inglês?]

De qualquer forma, antes de conferirmos mais sobre a¬†palavra “do em ingl√™s”,¬†eu gostaria de te perguntar:¬†j√° conhece um dos canais de ingl√™s mais queridinhos do Brasil? Atualmente milhares de pessoas acompanham as nossas aulas de ingl√™s por l√°. Essa √© uma chance incr√≠vel de voc√™ aprender ingl√™s online e matar todas as suas d√ļvidas com a gente. Como sempre dizemos por aqui, escolas de ingl√™s e cursos de ingl√™s online s√£o imprescind√≠veis, mas blogs de ingl√™s tamb√©m [clique aqui para conhec√™-lo]. Voc√™ com certeza n√£o vai se arrepender!¬† ūüėÄ

DICA R√ĀPIDA  At Its Finest, At his finest, At her finest - O Que Significa?

A Palavra Do Em Inglês

Como j√° explicamos aqui no blog [nesse texto, clique], estudantes de ingl√™s devem estar atentos ao fen√īmeno da polissemia, o qual possibilita que uma palavra seja utilizada de v√°rias formas, isto √©, em contextos completamente diferentes.

Vamos imaginar o seguinte. Uma mãe de família disse um belo dia que um determinado peixe de aquário resolveu desvendar o mundo, se projetando para fora do recipiente. O seu filho, de maneira escandalosa, a chama para lidar com a situação. Confira abaixo a frase dela relatando sobre o ocorrido:

Ex: When I heard my son’s panic-stricken scream, ‚ÄúMama, Ryan jumped out his bowl!‚ÄĚ my first thought was, Um, I don‚Äôt do fish.

[quando eu ouvi o esc√Ęndalo do meu filho “Mam√£e, Ryan pulou para fora do aqu√°rio”, a primeira coisa que pensei foi “Hum..n√£o gosto de peixe”]

Veja o que ela disse: Um,¬†I don’t do fish. Esse √© um exemplo claro do uso do verbo do em ingl√™s que est√° totalmente desassociado ao que costumeiramente aprendemos nas escolas de ingl√™s. A palavra do aqui √© usada com a conota√ß√£o de “gostar de lidar com algo”. Ela detesta peixe, possui ojeriza¬†e n√£o pode nem pensar em tocar no animal. Est√° a√≠ o problema!

DICA R√ĀPIDA  Como Dizer Desabafar Em Ingl√™s? (Colocar Para Fora)

Agora, em um outro contexto completamente diferente, eu convido um colega americano para um churrasco na minha casa. Ocorre, que essa pessoa é vegetariana e nunca me confidenciou essa informação pessoal. Esse cidadão pode muito bem retrucar com:

Ex:¬†¬†I don’t do meat. I’m vegetarian.

[n√£o como carne. Sou vegetariano]

Não é que a palavra do em inglês pode ser usada de formas diferentes do verbo auxiliar e do verbo principal fazer? Observe que essa é uma maneira totalmente diferente de como boa parte dos alunos de inglês insistem em fazer ao enquadrá-la.

√Č bem verdade que, em ambos os contextos apresentados, identificamos certa semelhan√ßa no uso da palavra do.¬†Para ambos os empregos √© uma quest√£o de “gosto”, ¬†relacionado a alimenta√ß√£o e a malicia necess√°ria para lidar com algo. Na nossa l√≠ngua poder√≠amos inclusive adotar uma mesma express√£o para ambos os casos. Dir√≠amos: N√£o sou chegado a peixe / carne.

DICA R√ĀPIDA  Nativos dizem Of You, Of Her, Of [nome]: o que significa?

√Č muito comum nativos da l√≠ngua inglesa dizerem que n√£o curtem / usam drogas por meio do verbo do.

Ex: I don’t do drugs.

[não sou chegado em drogas] 

Ent√£o √© isso. Espero que voc√™ tenha curtido esse texto sobre diferentes significados da palavra do em ingl√™s. Caso voc√™ tenha alguma d√ļvida, deixe o seu coment√°rio abaixo. A gente faz quest√£o de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo ingl√™s online, conhe√ßa o nosso canal de ingl√™s no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por l√°. Essa √© uma excelente oportunidade para voc√™ aprender ingl√™s online e ainda contar com a nossa coopera√ß√£o para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhec√™-lo]. ¬†No Facebook, sempre avisamos quando h√° novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, √© rapidinho!¬† ūüėČ

Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta