“THUG LIFE”: O que significa Thug Life em Inglês (Português)

Significado de Thug LifeO que significa Thug Life em Inglês? Qual a tradução de “thug life”? Você sabe? Muito se têm usado essa gíria nos dias atuais como símbolo de sagacidade e malandragem. Se alguém dá uma resposta rápida a uma outra pessoa de maneira inteligente e espontânea, se associa o indivíduo ao termo “thug life”. Se alguém tem uma atitude ríspida e direta, sem papas na língua ou uma reação totalmente diferente do que se esperaria segundo os bons modos, também fazemos alusão a essa expressão.

De qualquer forma, antes de conferirmos o significado de “thug life”, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!  😀

O que significa Thug Life?

Como dito no começo desse artigo, normalmente empregamos a gíria thug life para fazer referencia a uma atitude inesperada ligada a ideia da malandragem. A palavra thug significa vilão ou bandido e life significa vida.  Há diversas opções de tradução para essa gíria. Algumas delas:

  • vida bandida;
  • vida malandra;
  • vida subterrânea;
  • vida de marginal;

A sua origem exata não é conhecida ao certo em face das diversas informações truncadas disponíveis internet à fora. Muitos sugerem que ela tenha começado com o artista 2pack o qual supostamente teria feito um alerta sobre a forma como crianças são tratadas diariamente de maneira raivosa, dura e desprovida de amor. Estaria aí a origem de todas as coisas ruins que passamos no dia-a-dia, a crianção delas impactaria fortemente as próximas gerações que contaminariam as outras gerações subsequentes, como um ciclo vicioso de coisas ruins. Assim, thug life não seria nada disso conforme apontado acima – interpretação que se dá nos dias atuais, mas um acrônimo que se originou com a frase:

The Hate U Give Little Infants Fucks Everyone”.

Que, em uma tradução direta significa o ódio que você (you = U) dá para os pequenos fode todo mundo.

Então é isso. Espero que você tenha aprendido o significado de thug life. Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo].Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhora a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente.   No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

[imagem desse texto]
Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta