Como Dizer Zerar A Vida Em Inglês? (Ajeitar A Vida)

0 484

Zerar A Vida Em InglêsaComo Dizer Zerar A Vida Em Inglês? Como Dizer Ajeitar A Vida Em Inglês? A gíria zerar a vida faz alusão ao vídeo-game no qual passamos por diversas fases e testes até atingir o sucesso que é o “prêmio” final.  Na vida, para muitas pessoas, zerar significa ter filhos, a casa própria, a mulher mais bonita ao lado, plantar uma árvore e, por fim, escrever um livro. Ou seja, depois que tudo isso for feito, a sua vida estará, supostamente, zerada.

De qualquer forma, antes de conferirmos como dizer zerar a vida em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!

Como Dizer Zerar A Vida Em Inglês?

Pois bem. Agora que já expliquei o sentido geral dessa gíria em português, vamos conferir a gíria em inglês equivalente. A expressão que eu sugiro nesse caso é life sorted. Essa combinação de palavras é geralmente usada com esse sentido. Inclusive, nos Estados Unidos, um estudo [clique aqui para acessá-lo] foi realizado com base nesse tema. Lembre-se que essa é uma gíria, então, isso significa que alguns nativos da língua inglesa podem a desconhecer. Aparentemente a expressão completa é life sorted out que, em uma tradução direta, significa vida resolvida ou até mesmo vida estabelecida.

Ex: I couldn’t get my own life sorted out, let alone look after a child.

[eu não conseguia ajeitar a vida, muito menos tomar conta de uma criança]

Ex: Don’t be too blasé about getting your life sorted, things do have a way of working out so relax and enjoy it all.

[não seja tão blasé em se tratando de zerar a vida, no final tudo se desembola de um jeito ou de outro, então, relaxa e goza]

Então é isso. Espero que você tenha curtido a explicação sobre como dizer zerar a vida em inglês, ajeitar e vida em inglês e vida resolvida em inglês. Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo].Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir Página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta