O Que Significa By Now e Right Now?

O Que Significa By Now e Right Now? Qual a diferença entre “by now” e “right now”? Recebi esse questionamento nos comentários dos vídeos do inglês no teclado no Youtube e como ainda não tive tempo para gravar uma aula sobre esse assunto, decide postar um texto super rápido explicando para quem ainda tem dúvidas.

Antes de aprendermos sobre by now e right now eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender!

Para isso, vou pegar uma música famosa de Melvin & The Blue Notes na qual eles dizem: If you don’t know me by now, you will never never now me. Se você desconhece essa música ou não se lembra dá o play que você com certeza irá sintonizar.

O refrão dessa música é como um alerta: se você não me conhece até hoje, você nunca me conhecerá. É como no caso de um casal. Uma mulher possui um relacionamento com um homem por mais de dez anos. A gente parte do pressuposto de que ela já o conhece o suficiente para tomar uma decisão mais sério como se casar com ele. Ora, se passados dez anos e ela ainda não o conhece, ela nunca o conhecerá de fato. Muitos gostam de traduzir by now como até agora, mas para a frase If you don’t know me by now, you will never never now me o mais adequado seria traduzir como até hoje, já que se trata de um relacionamento que pode ser computado pelo tempo que as pessoas estão juntas.

right now é formado pela combinação de duas palavras em que a primeira atua como um enfatizador, como já explicado [nesse nosso vídeo, clique]. Now significa agora, mas se você diz right now em que o primeiro termo potencializa o sentido do segundo temos: ‘exatamente agora’, ou como dizemos em português, agora mesmo!

Gostou da explicação sobre o significado de by now e right now em inglês? Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Download PDF

ARTIGOS SEMELHANTES

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta