O Que Significa I’m Just Saying Em Inglês? (Tradução)

O Que Significa I’m Just Saying Em Inglês? Você sabe a tradução? Se um curioso recorrer a tradução literal dessa combinação de palavras vai ficar perdido. Também pudera, estamos diante de uma expressão idiomática que mais se assemelha a uma gíria do inglês. Essa é mais uma dica exclusiva do blog inglês no teclado – a página que ajuda milhares, quiça milhões de estudantes da língua inglesa a dominar os seus meandros. Estamos no ar desde 2009 ajudando muita gente a compreender as esquisitices da língua inglesa. Se esse é o seu primeiro acesso ao nosso blog, seja muito bem vindo (a).

Usamos I’m just saying – muitas vezes grafado just saying – para minorar uma crítica, conter o seu efeito ácido ou até mesmo não soarmos ofensivos ou grosseiros. Sabe quando estamos apreensivos de alguém achar a nossa fala ruim? Ou seja, ponderamos as palavras para justamente alertar alguém de que o que será dito – ou o que foi dito – não tem ou teve a intenção nenhuma de ferir? É pate de uma crítica construtiva? Pois então. Essa é uma estratégia adotada no inglês.

Na nossa língua costumamos dizer coisas como “só acho” ou até mesmo “acho que”, “é só um toque” e por aí vai.

Ex: I’m just saying, your husband could help clean up after dinner. That’s all.

[é só um toque, o seu marido poderia ajudar a arrumar tudo após a janta. É só isso]

Ex: I’m just saying I think it could have been done a little more carefully, that’s all.

[só acho que poderia ter sido feito de uma forma mais cuidadosa, é só isso]

Ex: Isn’t it a bit small for you? Just saying.

[não está um pouco pequeno para você? Só uma dica]

Ex: I was just saying. Sorry I was ill, OK?

[foi só um toque. Foi mal a indelicadeza, OK ?]

Gostou da dica sobre o significado de I’m just saying? Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho!  😉

Curtir página do Facebook

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta