Como Dizer Passar Vergonha Em Inglês?

Ex: He didn’t want to embarrass her by asking questions.

Ex: I was embarrassed by the fact that I knew nothing about cars.

Daniel Silva

Daniel Silva é brasileiro e mudou-se para o Canadá com a sua família quando pirralho, retornando ao Brasil após 5 anos no exterior. Desde então, usa e abusa do Inglês no dia-a-dia, já lecionou em diversas escolas de Inglês, é English Language Educator e fundador do blog Inglês no Teclado - criado em 2009. Conheça e curta a nossa fanpage aqui: www.facebook.com.br/inglesnoteclado

Next Como Dizer Baixar O Nível Em Inglês? »

Previous « Como Dizer Que Feio Em Inglês?

View Comments

Félix Dionísio says:

maio 26, 2021 at 15:46

Isso é mentira. Passar vergonha não é estritamente sentir vergonha (to feel embarrassed), mas fazer algo vergonhoso (shameful). Se uma pessoa faz algo vergonhoso, e alguém diz à ela: "você passou vergonha ao fazer aquilo", não faz sentido algum traduzir como "you were embarrassed by doing that". Você não está dizendo que a pessoa estava "se sentindo envergonhada", mas que ela "fez algo vergonhoso". Os sentidos são BEM diferentes.