Como Dizer Segurar Vela Em Inglês? Normalmente, essa expressão popular é utilizada com o sentido de fazer companhia a um casal e se sentir sozinho ou deslocado pelo fato de você ficar no meio de duas pessoas de total intimidade – entre elas, é claro. Assim, você segura a vela, isto é, fica se sentindo como um ser inconveniente – e segura uma vela para o “jantar romântico” do par. Essa é a ideia por trás desse ditado popular. Em Inglês, nos valemos da expressão idiomática be a third wheel. Ela faz alusão uma terceira roda (em motocicletas – próprias para duas pessoas – temos apenas duas).
Ex: As a single person, you’re somewhat of a third wheel when traveling with couples.
[na condição de solteiro, você meio que segura vela ao viajar com casais]
Ex Samantha was treated like a third wheel.
[trataram a Samantha como se ela estivesse segundando vela]
Ex: Sometimes I feel like I am intruding or a third wheel.
[as veze sinto como se eu estivesse me intrometendo ou segurasse vela]
Então, é isso caro leitor. Espero que essa dica lhe tenha ajudado de alguma forma. Ficou com alguma dúvida? É só deixar a sua mensagem abaixo para que possamos te auxiliar.
A palavra "unwind" em inglês pode ser usada de diferentes formas, mas seu significado central…
Se você já se deparou com as palavras "ya," "yeah," "yo," "yep" e "yup" em…
Você já teve aquele momento em que alguém disse algo que realmente mexeu com você?…
A expressão "dar um jeitinho", muito comum no português brasileiro, tem diferentes formas de ser…
Hi guys! Tudo bem? Hoje decidi passar rapidamente aqui, no portal inglês no teclado, sobre…
Você já ouviu alguém usar uma frase como "Some friend she is" e ficou na…
Este site utiliza cookies.