Você precisa escrever uma palavra em inglês, mas há falta de espaço suficiente para você grafá-la em uma única linha, e agora? Usar ou não o hífen em inglês? Se decidir por usá-lo, como empregá-lo, então? Eu sei, também já tive essa dúvida. Você não é o único privilegiado nesse mundo a não dominar o uso do hífen em inglês.
Separação Silábica ao Final da Linha
Cabe fazer uma divisão silábica por meio do hífen.
| Forma correta | Forma incorreta |
| impor-tant | impo-rtant |
| table-cloth | tablecl-oth |
Não divida uma palavra de forma que você termine com uma sílaba composta de apenas uma ou duas letras
| Forma correta | Forma incorreta |
| biol-ogy | biolo-gy |
| adorab-able | a-dorable |
Não divida uma palavra com apenas uma sílaba – independente do seu tamanho. Exemplos: ground, height, stamped.
Uso do hífen para unir palavras
Já falei aqui no inglês no teclado sobre esse tema de forma mais ampla e se você quiser checar tudo é só [clicar aqui]. De qualquer forma, você poderá checar no dicionário uma infinidades de exemplos. O primeiro exemplo, é quando utilizamos um hífen para nomear algo ou alguém:
- drive-in
- great-grandfather
- mother-in-law
- jack-of-all-trades
Quando unimos duas palavras para descrever algo, é feito o uso do hífen – principalmente quando elas são utilizadas logo após a palavra que está sendo descrita (detalhada).
- well-written (essay)
- greenish-blue (sea)
- on-the-job (training)
- two-thirds (majority)
Uso do hífen para conectar números
Ao utiliza a forma extensa dos números em inglês, empregamos o hífen. Números de vinte e um até noventa e nove adotam essa configuração
- sixty three
- eighty-two
- ninety-eight
- three-hundred thirty-three
Uso do Hífen para prefixos
Como já explique [nesse vídeo, clique], é possível lançarmos mão do hífen para conectar prefixos às palavras. Podemos fazer isso ao utilizar prefixos como ex e self, por exemplo. Ou ainda, quanto a palavra se trata de um número ou se inicia com uma letra maiúscula.
- ex-husband
- self-confident
- pre-1914
- pro-Arab
Gostou das dicas sobre formas de usa o hífen em inglês? Se ficou com alguma dúvida, é só deixar a sua mensagem abaixo. Responderemos assim que possível.
Referência bibliográfica:
LEWIS, Marjorie D. Essential English – Solving common writting problems. Santa Monica, Goodyear Publishing Company, Inc, 1981.
Imagem da capa desse texto: internet.
