FREE LUNCH: O Que Significa “Almo√ßo Gr√°tis”?

N√£o existe almo√ßo gr√°tis! Cada um paga pelo despacho de sua bagagem – foi o que disse um deputado do partido Novo.¬† Mas o que significa almo√ßo gr√°tis? O que uma refei√ß√£o teria a ver com o transporte de malas dos passageiros? Eu sei, super confusa essa compara√ß√£o. No entanto, saiba que ela √© descabida. O parlamentar fez uso da express√£o “free lunch” do ingl√™s por meio de uma tradu√ß√£o indevida. O que ocorrer √© que, no mundo corporativo, esse jarg√£o √© utilizado com muita frequ√™ncia em Ingl√™s, e n√£o em Portugu√™s. Entretanto, como j√° expliquei aqui no blog [nesse artigo, clique], h√° um fen√īmeno bem interessante que passa pelo tema pseudo express√Ķes do portugu√™s.

DICA R√ĀPIDA  OTHER E ANOTHER: Diferen√ßa e Como Usar

Basicamente, o que fazemos é pegar uma combinação de palavras do inglês e traduzi-la ao pé da letra Рdando a sensação de que ela existe em português. Para entender mais a respeito disso [clique aqui].

De qualquer forma, o que quero dizer nas linhas anteriores √© que adotamos uma express√£o do ingl√™s ao p√© da letra. A express√£o √© usada para exprimir o sentido de “de gra√ßa” como j√° foi explicado aqui no blog [nesse artigo, clique]. √Č o que diz Milton Friedman [nesse v√≠deo, clique].

DICA R√ĀPIDA  O Que Significa "Suit Yourself" Em Ingl√™s?

Ex: Sorry, Bob. There’s no such thing as a free luch.

[foi mal Bob, mas nada é de graça nesse mundo]

Ex: I’m afraid I have to warn you there’s no such thing as a free lunch.

[lamento informá-lo que nada é de graça]

Ex: There is no such thing as a free lunch, pal. 

[não há nada de graça, amigo]

Ex: You know very well there’s no such thin such as a free thing.

[você sabe muito bem que nada é de graça]

Ent√£o, √© isso. Entendeu o significado de FREE LUNCH? Por favor, antes de partir, curta a nossa p√°gina oficial no Facebook. Isso √© muito importante para o nosso trabalho. Ajuda a gente, √© rapidinho (link abaixo do meu nome).¬† ūüėČ

DICA R√ĀPIDA  BE IN HOT WATER - O Que Significa Be In Hot Water?
Download PDF

Coment√°rios

SEM COMENT√ĀRIOS

Deixe uma resposta