Quando usar e como usar “More Or Less”? Você sabe? Essa é uma dúvida muito recorrente entre estudantes da língua inglesa, reconheço. Assim, como ainda não tive tempo suficiente para gravar um vídeo explicando o uso de more or less, decidi escrever esse breve artigo no blog para auxiliar os nossos leitores assíduos ou internautas que estão apenas de passagem.
Você pode usar more or less com o sentido de mais ou menos como em: coloco mais sal? Coloco menos sal? Observe:
Ex: Does drinking water make you sweat more or less?
[beber água faz suar mais ou menos?]
Ou seja, o objetivo da pergunta acima é descobrir o efeito obtido pelo consumo mais frequente de água. Será que irei transpirar de forma ainda mais intensa ou haverá uma redução?
Observe, agora, exemplos em que more or less vincula o sentido de “praticamente”:
Ex: He more or less accused me of lying.
[ele praticamente me acusou de mentir]
Ex: The team is more or less the same as it was last season.
[o time está praticamente o mesmo da temporada passada]
Por outro lado, é possível usarmos more or less com o sentido de aproximadamente.
Ex: There were 50 people there, more or less.
[havia cinquenta pessoas lá, aproximadamente]
Assim, fica uma dica. Se você quiser dizer ‘mais ou menos em inglês’ com o sentido de médio (nota 6), opte por so-so:
Ex: Daniel: How did the exam go this morning? Bob: So-so.
[Daniel: como foi a prova hoje de manhã? Bob: mais ou menos]
Então, é isso. Se você ficou com alguma dúvida, é só deixar a sua pergunta nos comentários. Responderemos assim que possível. Take care! 😉
