Como Dizer Frio Em Inglês? Como Dizer Ríspido Em Inglês? Se você procurar em um dicionário, encontrará diversas opções. No entanto, uma sugestão que acredito se encaixar perfeitamente com esse sentido é: be offhand. Sew trata de uma gíria do inglês britânico, diga-se de passagem.

Um exemplo do Cambridge Dictionary diz:

Ex: I didn’t mean to be offhand with her – it’s just that I was in such a hurry.

[eu na quis ser frio com ela – é que eu simplesmente estava numa correria que só]

Outro exemplo diz:

Ex: She said you were a bit offhand with her this afternoon.

[ela disse que você foi um pouco ríspido com ela hoje à tarde]

Ex: That’s an offhand manner.

[isso é um jeito ríspido]