Grind To A Halt / Ground To A Halt – O Que Significa?

O Que Significa Grind To A Halt / Ground To A Halt Em Inglês? Sabe quando uma engrenagem emperra e começa a desacelerar até parar? É daí que vem essa expressão. Ou então, de um navio, carro ou avião  que vai desacelerando até parar totalmente. A palavra grind vincula o sentido de redução e halt está associada a ideia de “aos poucos”.

Veja alguns exemplos que tirei de dicionários de uso comum da língua inglesa:

Ex: There are signs that the economy is grinding to a halt.

[há sinais de que a economia esteja desacelerando]

Ex: The machinery slowly ground to a halt.

[as máquinas foram parando aos poucos]

Ex: Without more money, work on the project will soon grind to a halt.

[sem dinheiro, o trabalho direcionado ao projeto logo cessará]

Ex: Britain’s car industry has ground to a halt amid fears over Brexit.

[a indústria automobilística britânica empacou com receios sobre o Brexit]