WORLD FIRST – O Que Significa World First Em InglĂȘs?

Em um discurso, uma polĂ­tica da Nova ZelĂąndia disse: “I’m beyond delighted to see this law finally become a reality. This is a win for victims, a win for employers, and a win for society. This law is a world first and it will make a significant difference for people trying to escape domestic violence.”

Em InglĂȘs, quando algo possui uma caracterĂ­stica Ășnica no sentido de percursor, ou seja, nĂŁo existe em nenhum outro lugar (Ă© inĂ©dito), Ă© comum nativos se referirem a ele/ela como world first. No comentĂĄrio da polĂ­tica acima ela se referia a uma lei que foi aprovada e cuja finalidade Ă© garantir licença no trabalho para vĂ­timas de violĂȘncia domĂ©stica.

DICA RÁPIDA  O Que Significa Rest On Your Laurels Em InglĂȘs? (Roars)

A rigor, o ideal Ă© que essa combinação de palavras seja utilizada associada um substantivo – exercendo a função de um adjetivo como em:

DICA RÁPIDA  Como dizer aguardo seu retorno em InglĂȘs? (com ĂĄudio)

Ex: This is a world-first truly solar train.

[esse Ă© o primeiro trem puramente solar do mundo]

Ex: This is a world first approach to collaboration in defence solutions.

[essa é uma abordagem singular à colaborar com as soluçÔes de defesa]

De qualquer forma, me parece que, para converter essa combinação de palavras em um substantivo, o ideal é grafar essa palavra com um hífen, isto é, world-first.

Assim, se alguĂ©m te perguntar: o que significa world first? Espero que vocĂȘ fique mais Ă  vontade para receber essa pergunta apĂłs conferir essa dica de inglĂȘs exclusiva do blog inglĂȘs no teclado. AtĂ© a prĂłxima!

DICA RÁPIDA  Como Dizer NĂŁo Dar Bola Para AlguĂ©m Em InglĂȘs?
Download PDF

ComentĂĄrios

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta