Revista Policial – Como Dizer Revistar Em Inglês?

Como Dizer Revistar Em Inglês? Recentemente, Michael Bloomberg, mega empresário e candidato do partido Democrata que concorre para ser o representante do seu partido às eleições 2020, recebeu uma enxurrada de críticas. Isso, pois a ele foram atribuídos os abusos da política policial de revista aplicada em cidadãos novaiorquinos – programa o qual ficou conhecido como stop and frisk ou stop, question and frisk. Ou seja, pare, interpele e reviste. A palavra frisk é uma mão na roda quando a intenção é dizer revistar alguém. Observe os exemplos:

Ex: Mom and dad got frisked at the airport.

[minha mãe e meu pai foram revistados no aeroporto]

Ex: Just throw the guys up against the wall and frisk them

[simplesmente coloque eles contra a parede e os reviste] 

Mas, essa mesma palavra poderá ser empregada como substantivo, isto é, revista. Repare nos exemplos a seguir:

Ex: The cops conducted eight frisks last night]

[os policias realizaram oito revistas ontem à noite]

Ex: Over the course of two thousand frisks, weapons were found only 2 percent of the time.

[ao longo de 2 mil revistas, armas foram encontradas somente em 2% das ocorrências]

Outra maneira, em se tratando de revistar o corpo de alguém, é: body-search.

Ex: He underwent a body search.

[ele passou por uma revista]

Ex: They were body-searched by airport police.

[eles foram submetidos a uma revista pessoal]

Há, ainda, o termo pat someone down ou pat down screening (pat down procedure ou simplesmente pat-down).

Ex: A woman was brought over to pat me down.

[trouxeram uma mulher para me revistar]

Ex: That is a potentially invasive pat down procedure.

[isso é uma revista pessoal potencialmente invasiva]

Em se tratando de objetos (até mesmo um local), é muito comum o uso do termo search.

Ex: Police cannot search your home for drugs without a warrant.

[a polícia não pode revistar a sua casa à procura de drogas sem um mandato]

Ex: Cops can’t automatically search your car, but the circumstances may allow them to.

[policias não estão habilitados a revistar o seu carro, mas algumas situações podem torná-los aptos a o fazer]

Então, é isso. Caso você tenha ficado com alguma dúvida, é só perguntar abaixo.