Another pair of eyes (a second pair of eyes | fresh pair of eyes)

O Que Significa Another pair of eyes? Ou o que significa a second pair of eyes – a fresh pair of eyes / an extra pair of eyes? Todas essas são variações da mesma expressão idiomática que iremos estudar nesse breve artigo do blog inglês no teclado. Você sabe usá-las corretamente? Sabe o significado?

Sabe quando escrevemos algo, revisamos diversas vezes e algum erro ainda passa batido? Você pode usar um programa e computador que mesmo assim, o sentimento de confiança não é pleno. O que você faz? Pede a ajuda de alguém, ou, como dizermos em português, uma segunda opinião. É que os “nossos olhos” estão viciados, apaixonados a certo ponto de não conseguirem encontrar alguma falha, alguma possível melhora e coisas do tipo.

Ex: A fresh pair of eyes would definitely come in handy right now.

[uma pessoa para revisar cairia muito bem agora]

Ex: I need a second pair of eyes.

[preciso que alguém dê uma conferida nisso para mim]

Ex: Do you need another pair of eyes?

[precisa de alguém que dê uma olhadinha?]

Então, é isso. Ficou com alguma dúvida? É só deixar o seu comentário ao final desse artigo. Combinado? Não esquece de curtir a nossa página oficial no Facebook. Isso é muito importante para o nosso trabalho. Ajuda a gente (link abaixo do meu nome). É rapidinho!  😉