FIND YOUR WAY / FIND ITS WAY: O Que Significa?

O Que Significa Find Your Way? Em inglês, é recorrente o uso de find one’s way em que construímos variações do tipo:

• Find my way;
• Find his / her way;
• Find your way;

e todas as suas variações para exprimir a ideia de desembocar em algo, chegar a determinado resultado ou lugar. Informalmente, dizemos, em português, “o dinheiro desviado foi parar no bolso do prefeito”. É esse o sentido geral dessa expressão idiomática – o de percorrer certo caminho até chegar a um dado local. Você pode se referir aos produtos que percorrem enormes distancias pelo país até chegar às prateleiras dos supermercados, por exemplo.

As preposições associadas à essa combinação de palavras variam conforme o contexto. Algumas delas são: into, onto, to etc.

Ex: How did you find your way out of depression?

[como você encontrou a saída para a depressão?]

Ex: The picture of the gathering found its way to Facebook.

[a foto do encontro foi parar no Facebook]

Ex: The report found its way to public domain.

[o relatório caiu em domínio público]

Ex: The case eventually found its way to the Federal Court.

[um hora o caso acabou desembocando na justiça federal]

Ex: She said she found her way to Rio de Janeiro when she married her late husband.

[ela disse que foi se esbarrar no Rio de Janeiro quando casou com o finado]