O Que Significa Too Much Of A Good Thing? Sabe quando fazemos algo que adoramos com tanta frequência que passamos a não mais gostar daquilo? Bate um sentimento do tipo “já deu”. É esse o sentido geral da expressão que estudaremos nesse artigo. Eu entendo que há coisas que, simplesmente, amamos – mas inexiste algo nesse mundo que, quando experienciado com muita frequência, não desperte o sentimento de cansaço / enjoo ou gerar quaisquer outros sérios impactos negativos. É o caso da academia. Basta malhar em excesso que, rapidamente, começam a pipocar os efeitos adversos da ausência de moderação. Em Português, dizemos coisas como “nada em excesso é bom” ou “nada em excesso faz bem”.
A tradução literal dessa expressão é coisa boa em demasia.
Ex: Too much of a good thing can make you sick, especially if the good thing is Coke.
[até o que dá prazer, quando em excesso, pode te fazer mal, principalmente se essa coisa for Coca-Cola]
Ex: Too much of a good thing can be bad for you.
[qualquer coisa em excesso pode te fazer mal]
Ex: Are unlimited internet plans too much of a good thing?
[planos de internet ilimitados podem te fazer mal?]
