Como Dizer Em Breve Em Inglês? Normalmente, nos valemos de “em breve” para dar uma noção geral de prazo – sem ser nada preciso. Tem a ver, dessa forma, com expectativas.
Coming soon é muito usado para filmes e outras espécies de entretenimento que apelam ao lançamento de forma a deixar pessoas na expectativa. Vincula o sentido geral de “logo aí” ou “já já está aí”.
PRETTY SOON
Ex: It is coming pretty soon too.
[logo logo está aí, também]
ON THE WAY
Ex: More rain is on the way!
[logo logo teremos mais chuva]
SHORTLY
Ex: He will meet with the banks shortly to determine how they wish to proceed.
[ele se reunirá em breve com os bancos para determinar como eles pretendem proceder]
ON THE HORIZON
Ex: There is no vaccine on the horizon that could help protect against coronavirus.
[não há vacina no curto prazo que poderia proteger contra o coronavírus]
