O Que Significa “When The Chips Are Down”?
A expressão when the chips are down significa situação adversa, isto é, quando a coisa ficar preta ou feia, ou, ainda, quando o bicho pegar. É aquela situação tensa que você está em perigo ou sente como se uma faca estivesse no seu pescoço. Não está necessariamente relacionado a dinheiro, pelo contrário, when the chips are down pode ser usada nos mais variados contextos.
É aquela história, basta você estar mal para saber quem são os seus verdadeiros amigos. Passe por um perrengue – muitos se afastam; os verdadeiros lhe socorrem de imediato, não viram as costas.
Ex: What are you going to do when the chips are down?
[o que você vai fazer quando o bicho pegar?]
Ex: What keeps you calm when the chips are down?
[o que te mantém calmo em situações adversas?]
Ex: When the chips are down, my father is very tough.
[quando a coisa fica feita, meu pai é duro na queda]
Ex: Your values dictate what you do when the chips are down.
[seus valores ditam a sua reação quando a coisa fica preta]
