Apelidos Carinhosos Em Inglês Para Crianças e Bebês é o tema desse novo artigo do blog inglês no teclado. Vou me ater a poucos exemplos, pessoal, pois como sempre digo aqui no blog, nem sempre ter uma infinidade de opções é bom – isso, pois ficamos na dúvida de qualquer usar ou dificilmente memorizamos um número gigante de palavras de uma só vez.
MONKEY
Você pode achar estranho chamar uma criança de macaco (longe de mim querer entrar na esfera da discussão racismo). Mas é possível ouvir nativos se referirem aos pequenos como macaquinhos.
Ex: Monkey, put that up!
[amor, coloca de volta onde estava]
PUMPKIN
Outro modo carinhoso é chamar as crianças de abóbora. Eu sei, cada cultura com a sua mania.
Ex: You think you can you do that for me, pumpkin?
[acha que dá para fazer isso para mim, amorzinho?]
CUTIE-PIE
Ex: My goodness, her baby is such a cutie pie!
[Deus do céu, o bebê dela é uma fofura!]
Ex: What’s your name, cutie pie?
[qual o seu nome, lindinha?]
CUPCAKE
Ex: Good morning, cupcake! What would you like for breakfast?
[bom dia, amorzinho. O que você quer de café da manhã?]
