Como Dizer Cão Que Ladra Não Morde Em Inglês?

Como Dizer Cão Que Ladra Não Morde Em Inglês? É impressionante o tanto de expressões que existe em qualquer língua. Não poderia ser diferente com o Português. A expressão cão que ladra não morde está vinculada ao contexto da ameaça. Todos conhecemos fanfarrões que adoram fazer ameaças, mas quando necessário partir para a coisa prática recuam sem pensar duas vezes. Ou seja, alguém que vive ameaçando dificilmente cumpre com as suas promessas. É essa a ideia por trás desse ditado do Português.

A expressão idiomática equivalente do Português é: a barking dog never bites.

Ex: These guys are just barking dogs that never bite – don’t worry about them.

[esses caras só ameaçam, não cumprem nada – não se preocupe com eles]

Ex: As a famous saying goes, a barking dog never bites.

[como diz um ditado famoso, cão que ladra não morde]

Ficou co alguma dúvida? Deixe a sua menagem abaixo. Não esquece de conferir as nossas aulas de inglês no Youtube. Milhões de pessoas já foram beneficiadas por elas.

Download PDF

Comentários

SEM COMENTÁRIOS

Deixe uma resposta