Find One’s Way: O Que Significa Find One’s Way?

O Que Significa Find One’s Way? Cabe dizer, em inglês, find my way, find his way, find her way, e assim sucessivamente, para se referir ao destino final de alguém ou algo.  A ideia não é se referir à jornada percorrida, mas ao ponto de chegada. Pode se referir ao resultado final e almejado de uma ação premeditada ou até mesmo inesperada.

Creio que a forma mais fácil de compreender o significado de find one’s way é por meio de exemplos. Vamos a eles, então?

Ex: Did my letters find their way?

[minhas cartas chegaram ao seu destino final?]

Ex: My brother found his way home without any problems.

[meu irmão chegou em casa sem maiores problemas]

Ex: The guest got lost trying to find her way back to the hotel.

[a hóspede se perdeu ao tentar acertar o caminho de volta para o hotel]

Lembra que eu disse mais acima que essa expressão também é usada para se referir ao resultado de uma dada ação? Pois, é. Não precisamos nos referir apenas à questão da trajetória entre dois pontos. Podemos falar da vida. Observe:

Ex: Bob is still finding his way as an actor.

[o Bob ainda está se descobrindo como ator]