O Que Significa Fucked Up? Devo alertar os nossos leitores que se trata de um palavrão, sim, é um termo de baixo calão. Assim, o que você verá abaixo são correspondências entre o Português e o Inglês.
FUCK UP COM O SENTIDO DE ARRUINAR, DESMANCHAR PRAZERES, AVACALHAR
Ex: Bob fukced up the joke by forgetting the punchline.
BE FUCKED UP COM O SENTIDO DE AVACALHADO, UMA PORCARIA
Ex: This entire project is fucked up.
[esse projeto tá avacalhado por completo]
FUCK UP COM O SENTIDO DE DAR PISAR NA BOLA
Ex: I’m sorry, I really fucked up when I invited them.
[foi mal, pisei na bola de verdade quando os convidei]
FUCK UP PARA FALHAR, MELAS PLANOS, FODER ALGO
Ex: If it fucks again, we will be dismissed.
[se falhar novamente, seremos dispensados]
FUCKED UP PARA IMBECIL
Ex: Those kids are really fucked up.
[aquelas crianças são verdadeiras imbecis]
BE FUCKED UP PARA PROBLEMA MENTAL, PESSOAL ETC
Ex: Jack’s a nice guy – he’s just fucked up.
[Jack é um cara legal – ele só anda meio perdido]
Ex: She was so fucked up, her parents made her go to a rehab.
[ela tava tão mal que os país a fizeram começar um tratamento de reabilitação]
Ex: What a party – I sure got fucked up.
[que festa – sem sombra de dúvidas fiquei muito louco]
